1 00:00:02,189 --> 00:00:06,068 [♪] 2 00:00:10,448 --> 00:00:12,282 - Non siamo ancora aperti. - Scusa. 3 00:00:12,283 --> 00:00:14,159 Non so dove pensi di essere, 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,452 ma ne sono sicuro 5 00:00:15,453 --> 00:00:16,453 ti sei perso il corridoio 6 00:00:16,454 --> 00:00:18,121 dovresti esserlo camminare 7 00:00:18,122 --> 00:00:19,706 per circa un isolato o giù di lì. 8 00:00:19,707 --> 00:00:21,166 Devi solo lasciarmi restare nascosto qui per qualche minuto, per favore. 9 00:00:21,167 --> 00:00:22,167 Nasconderti da chi? 10 00:00:22,168 --> 00:00:24,170 Essi! 11 00:00:25,337 --> 00:00:27,714 I ragazzi vestiti da pinguino? 12 00:00:27,715 --> 00:00:29,340 Chi sono? 13 00:00:29,341 --> 00:00:31,050 Sono la ragione per cui Non mi sposo oggi. 14 00:00:31,051 --> 00:00:33,511 - Che cosa? - Sono i padrini dello sposo. 15 00:00:33,512 --> 00:00:38,142 [♪] 16 00:00:45,941 --> 00:00:47,442 -Oh, no, non... - Voglio, 17 00:00:47,443 --> 00:00:48,651 soprattutto quando riesco a sentire 18 00:00:48,652 --> 00:00:50,653 La storia di qualcuno sta arrivando. 19 00:00:50,654 --> 00:00:52,030 - [bevute]. - [il vetro sbatte]. 20 00:00:52,031 --> 00:00:53,364 Ora cominciamo dall'alto verso il basso. 21 00:00:53,365 --> 00:00:54,741 Di cosa si tratta? 22 00:00:54,742 --> 00:00:55,992 Beh... 23 00:00:55,993 --> 00:00:57,243 La cosa divertente è che 24 00:00:57,244 --> 00:00:59,954 tutto è iniziato con un matrimonio. 25 00:00:59,955 --> 00:01:01,206 [musica dolce di pianoforte gioca vicino] 26 00:01:01,207 --> 00:01:02,207 [campanello dell'ascensore]. 27 00:01:02,208 --> 00:01:03,500 Ovviamente. Tutto bene. 28 00:01:03,501 --> 00:01:05,627 Teniamolo in ospedale durante la notte, 29 00:01:05,628 --> 00:01:08,087 ma se c'è qualche cambiamento, 30 00:01:08,088 --> 00:01:10,381 contattami... 31 00:01:10,382 --> 00:01:12,342 e dagli un po' di gelato, se vuole. 32 00:01:12,343 --> 00:01:14,469 Sembra funzionare come per magia nei bambini di nove anni. 33 00:01:14,470 --> 00:01:16,221 [Sì.] Assolutamente, dottor McGuire. 34 00:01:16,222 --> 00:01:18,264 Ok, ascolta, devo andare. 35 00:01:18,265 --> 00:01:19,891 Devo ancora provare 36 00:01:19,892 --> 00:01:21,351 per impiccarmi con quella cravatta. 37 00:01:21,352 --> 00:01:22,936 [Buona fortuna, dottore. 38 00:01:22,937 --> 00:01:24,938 Tutto bene. Parliamo più tardi. 39 00:01:24,939 --> 00:01:26,898 Ooh, ooh! Nostro! 40 00:01:26,899 --> 00:01:28,858 Mi dispiace molto. Mi dispiace molto. 41 00:01:28,859 --> 00:01:30,820 No, è colpa mia. Non stavo prestando attenzione. 42 00:01:32,279 --> 00:01:33,488 Ehm... 43 00:01:33,489 --> 00:01:36,908 Mi dispiace, ehm, questo sei tu, 44 00:01:36,909 --> 00:01:38,076 e quello sono io. 45 00:01:38,077 --> 00:01:39,494 Grazie. [risata ansiosa]. 46 00:01:39,495 --> 00:01:41,955 Ne ho bisogno. C'è dentro il mio discorso. 47 00:01:41,956 --> 00:01:43,581 Oh, stai facendo un discorso? 48 00:01:43,582 --> 00:01:46,042 Oh. Non lo sapevo nemmeno che eri stato nominato. 49 00:01:46,043 --> 00:01:47,168 [ridendo]. 50 00:01:47,169 --> 00:01:48,962 Sono la damigella d'onore di Hannah, 51 00:01:48,963 --> 00:01:50,797 e sono un disastro nervoso. 52 00:01:50,798 --> 00:01:51,882 Parlare in pubblico Non è cosa mia. 53 00:01:53,467 --> 00:01:54,509 Tu, signore... 54 00:01:54,510 --> 00:01:55,426 Vuoi aiuto con questo? 55 00:01:55,427 --> 00:01:56,928 Oh, ehm... sì. 56 00:01:56,929 --> 00:01:58,847 Naturalmente, grazie. 57 00:01:58,848 --> 00:02:01,683 lo sai, sarebbe molto più semplice 58 00:02:01,684 --> 00:02:04,018 con uno di quelli già legati, ma... 59 00:02:04,019 --> 00:02:05,228 - ...Sarebbe un imbroglio. - ...Sarebbe un imbroglio. 60 00:02:05,229 --> 00:02:07,898 [risata]. 61 00:02:10,234 --> 00:02:13,862 Immagino tutti seduti in pigiama. 62 00:02:13,863 --> 00:02:15,613 - Come? - Lo sai... 63 00:02:15,614 --> 00:02:18,158 quando devo parlare ad una folla di persone, 64 00:02:18,159 --> 00:02:20,076 Immagino solo i miei figli in pigiama... 65 00:02:20,077 --> 00:02:22,161 Voglio dire, i miei pazienti... Non ho figli. 66 00:02:22,162 --> 00:02:24,789 Non lo farò... Vorrei avere dei figli, ehm, 67 00:02:24,790 --> 00:02:26,082 semplicemente non ho niente al momento, 68 00:02:26,083 --> 00:02:28,877 ma immagino leggendo loro una storia, 69 00:02:28,878 --> 00:02:30,211 ed è ora di dormire, e... 70 00:02:30,212 --> 00:02:31,296 [espira goffamente]. 71 00:02:31,297 --> 00:02:33,548 Questo sembra molto più complicato... 72 00:02:33,549 --> 00:02:35,925 - [entrambi ridono] - ...di quanto volessi che fosse. 73 00:02:35,926 --> 00:02:36,926 Mi dispiace molto. 74 00:02:36,927 --> 00:02:40,222 Hmm, ecco. Com'è? 75 00:02:46,270 --> 00:02:47,478 Perfetto. 76 00:02:47,479 --> 00:02:48,646 SÌ? 77 00:02:48,647 --> 00:02:50,148 Grazie. 78 00:02:50,149 --> 00:02:51,900 Di sicuro. 79 00:02:51,901 --> 00:02:54,319 Allora come fai a conoscere Hannah? 80 00:02:54,320 --> 00:02:56,279 Tuo fratello lo è uno dei miei migliori amici. 81 00:02:56,280 --> 00:02:58,781 Conosci Danny... il giocatore di baseball? 82 00:02:58,782 --> 00:03:01,367 Il tuo titolo ufficiale è "Assistente allenatore del lancio". 83 00:03:01,368 --> 00:03:04,412 Ehm. Allora cosa ne pensi? Cosa dirà dentro? 84 00:03:04,413 --> 00:03:06,831 Probabilmente qualcosa riguardo alla capra. 85 00:03:06,832 --> 00:03:08,666 [Quindi, questo è tutto, Hannah ci guarda 86 00:03:08,667 --> 00:03:10,585 e la mascotte del campo 87 00:03:10,586 --> 00:03:13,546 che avevamo appena rapito dall'altra cabina, e se ne va, 88 00:03:13,547 --> 00:03:15,882 "Stavo parlando con la capra." 89 00:03:15,883 --> 00:03:17,635 [risate e applausi]. 90 00:03:22,848 --> 00:03:25,183 - Dov'è il tuo accompagnatore? - Ha cancellato. 91 00:03:25,184 --> 00:03:26,267 Non le piacciono i matrimoni? 92 00:03:26,268 --> 00:03:27,477 Non le piaccio. 93 00:03:27,478 --> 00:03:29,229 Ha detto che sono molto organizzata, 94 00:03:29,230 --> 00:03:31,105 e non mi piace di correre dei rischi. 95 00:03:31,106 --> 00:03:32,774 - Cosa hai detto? - Niente. 96 00:03:32,775 --> 00:03:35,109 Non volevo correre il rischio. 97 00:03:35,110 --> 00:03:37,820 Oh... ci hai tenuti nessun problema quel giorno, 98 00:03:37,821 --> 00:03:39,572 proprio come hai mantenuto tu per me, Pete, 99 00:03:39,573 --> 00:03:41,658 e Jackson fuori dai guai per tutta la nostra vita. 100 00:03:41,659 --> 00:03:43,785 Non sempre con successo, Potrei aggiungere. 101 00:03:43,786 --> 00:03:44,828 - [risata]. - Ok, forse no. 102 00:03:46,038 --> 00:03:47,997 E io? 103 00:03:47,998 --> 00:03:49,415 Beh... 104 00:03:49,416 --> 00:03:52,251 sei rimasto bloccato con il lavoro di allevarmi, 105 00:03:52,252 --> 00:03:54,837 e lo sei ancora 106 00:03:54,838 --> 00:03:58,549 la migliore sorella maggiore che un uomo può desiderare. 107 00:03:58,550 --> 00:04:00,260 - [ospiti che applaudono]. - Grazie. 108 00:04:00,261 --> 00:04:01,678 [Wyatt, potrei dirlo 109 00:04:01,679 --> 00:04:04,263 che sei fortunato per aver sposato mia sorella, 110 00:04:04,264 --> 00:04:05,765 e Milo, potrei dire 111 00:04:05,766 --> 00:04:08,184 che sei fortunato ad essere avere Hannah come matrigna, 112 00:04:08,185 --> 00:04:10,812 Ma in tutta onestà... 113 00:04:10,813 --> 00:04:12,272 Lo sento Sono quello fortunato... 114 00:04:12,273 --> 00:04:15,233 così voi due diventare parte della famiglia. 115 00:04:15,234 --> 00:04:16,442 Quindi... 116 00:04:16,443 --> 00:04:18,027 un brindisi... 117 00:04:18,028 --> 00:04:19,404 a mia sorella Hannah 118 00:04:19,405 --> 00:04:20,738 il mio nuovo nipote, Milo, 119 00:04:20,739 --> 00:04:22,907 e il mio nuovo cognato, Wyatt. 120 00:04:22,908 --> 00:04:25,244 Benvenuto nella squadra. 121 00:04:26,662 --> 00:04:27,870 Quindi, senza ulteriori indugi, 122 00:04:27,871 --> 00:04:29,080 Vorrei presentarvelo 123 00:04:29,081 --> 00:04:30,665 La damigella d'onore... 124 00:04:30,666 --> 00:04:33,501 La dottoressa Chelsea Markham. 125 00:04:33,502 --> 00:04:34,460 - [folla che applaude]. - Grazie. 126 00:04:34,461 --> 00:04:37,131 Ciao, sono Chelsea. 127 00:04:38,215 --> 00:04:40,591 E... [le parole catturano] 128 00:04:40,592 --> 00:04:42,051 [inspira bruscamente]. 129 00:04:42,052 --> 00:04:44,263 E il mio cellulare è appena morto... 130 00:04:45,806 --> 00:04:47,181 ...con... [abbassa il telefono]. 131 00:04:47,182 --> 00:04:48,349 ...il mio sfogo a riguardo, 132 00:04:48,350 --> 00:04:50,435 Quindi, penso che... 133 00:04:50,436 --> 00:04:51,686 ehm... 134 00:04:51,687 --> 00:04:53,104 Ho solo bisogno... 135 00:04:53,105 --> 00:04:54,481 ala. 136 00:04:56,984 --> 00:04:58,569 Pigiama. 137 00:05:02,906 --> 00:05:06,117 Quindi lascia che te lo dica riguardo alla mia amica Hannah... 138 00:05:06,118 --> 00:05:07,493 [gridando]. 139 00:05:07,494 --> 00:05:10,121 [risate e applausi]. 140 00:05:10,122 --> 00:05:11,290 [jingle]. 141 00:05:12,750 --> 00:05:14,083 Ehi, eccoti qui. 142 00:05:14,084 --> 00:05:15,835 Mi stavo preparando per inviare una squadra di ricerca. 143 00:05:15,836 --> 00:05:17,045 Ho avuto un'emergenza con un paziente. 144 00:05:17,046 --> 00:05:19,130 - [Il telefono squilla]. - Oh, scusa. 145 00:05:19,131 --> 00:05:20,256 Perdonami. 146 00:05:20,257 --> 00:05:21,091 Mm. 147 00:05:23,177 --> 00:05:25,219 Dimmelo ancora perché Zack non è altro che 148 00:05:25,220 --> 00:05:27,180 solo il tuo compagno in queste cose? 149 00:05:27,181 --> 00:05:29,057 Zack? È il mio direttore aziendale, 150 00:05:29,058 --> 00:05:30,058 ed è mio amico. 151 00:05:30,059 --> 00:05:31,684 Conosce Hannah da sempre, 152 00:05:31,685 --> 00:05:33,770 e il tuo ragazzo è fuori città, così l'ho portato come mio compagno, 153 00:05:33,771 --> 00:05:36,898 e parliamone affari con una fetta di torta, 154 00:05:36,899 --> 00:05:38,274 quindi si tratta di una detrazione fiscale. 155 00:05:38,275 --> 00:05:39,776 - [Pete ride]. - Intelligente, non è vero? 156 00:05:39,777 --> 00:05:41,652 Padre, se devo passare tutto il fine settimana con te, 157 00:05:41,653 --> 00:05:43,029 devi lasciarmi andare 158 00:05:43,030 --> 00:05:44,947 e parlare con i miei amici ogni tanto, ok? 159 00:05:44,948 --> 00:05:46,407 - SÌ. - Zio Pete, 160 00:05:46,408 --> 00:05:47,867 Per favore, dillo a mio padre 161 00:05:47,868 --> 00:05:49,494 in cui mi trovo un'età molto impressionabile, 162 00:05:49,495 --> 00:05:51,746 e questo genere di comportamento iperprotettivo 163 00:05:51,747 --> 00:05:54,207 potresti darmi, un figlio di divorzio, 164 00:05:54,208 --> 00:05:56,000 problemi di insicurezza da adulto. 165 00:05:56,001 --> 00:05:57,043 Hmm? 166 00:05:57,044 --> 00:05:59,087 Dove l'ha imparato? 167 00:05:59,088 --> 00:06:00,922 Uno dei video sui social video sui social media. 168 00:06:00,923 --> 00:06:02,841 [Buona fortuna. 169 00:06:04,968 --> 00:06:06,219 Ehi, Betty! 170 00:06:06,220 --> 00:06:08,513 Ho conservato la mia fetta di torta per te se vuoi. 171 00:06:08,514 --> 00:06:11,099 [Oh no. Sì, no, grazie. 172 00:06:11,100 --> 00:06:12,517 Tutto lo zucchero mi fa venire il mal di testa. 173 00:06:12,518 --> 00:06:14,227 Perdonami. 174 00:06:14,228 --> 00:06:15,396 Quella è la mia ragazza. 175 00:06:18,107 --> 00:06:19,440 Scusa, Milo. 176 00:06:19,441 --> 00:06:20,900 15 anni sono un'età difficile, amico. 177 00:06:20,901 --> 00:06:21,901 SÌ. 178 00:06:21,902 --> 00:06:23,236 Non ne sono arrabbiato. 179 00:06:23,237 --> 00:06:25,697 [risata]. 180 00:06:26,740 --> 00:06:28,492 [♪] 181 00:06:34,248 --> 00:06:36,416 [♪] 182 00:06:36,417 --> 00:06:38,292 Cosa sta succedendo? 183 00:06:38,293 --> 00:06:40,419 Giusto! Non l'hai mai visto lo spettacolo di Danny, Pete e Jackson! 184 00:06:40,420 --> 00:06:41,838 Che cosa? 185 00:06:41,839 --> 00:06:43,631 Scuotilo Scuoti il tuo ritmo 186 00:06:43,632 --> 00:06:45,133 Scuoti il tuo ritmo Scuotilo... 187 00:06:45,134 --> 00:06:47,718 Quindi... Todd, Come stanno la moglie e i figli? 188 00:06:47,719 --> 00:06:48,928 Stanno tutti bene? 189 00:06:48,929 --> 00:06:50,263 Sono tutti sani? 190 00:06:50,264 --> 00:06:51,806 Bene. 191 00:06:51,807 --> 00:06:53,307 Mi dispiace. 192 00:06:53,308 --> 00:06:55,268 Scuoti il tuo ritmo Sì... 193 00:06:55,269 --> 00:06:56,644 Ehi! 194 00:06:56,645 --> 00:06:58,271 Danny, Sta arrivando da te, tesoro! 195 00:06:58,272 --> 00:06:59,313 OH! 196 00:06:59,314 --> 00:07:01,149 Ooh, sì! 197 00:07:01,150 --> 00:07:02,108 Scuoti il tuo ritmo Sì... 198 00:07:02,109 --> 00:07:03,609 Lo stiamo ancora facendo? 199 00:07:03,610 --> 00:07:05,236 Per sempre! 200 00:07:05,237 --> 00:07:07,738 Cinque! Sei! Sette! Otto! 201 00:07:07,739 --> 00:07:11,159 Mostriamo al mondo che possiamo ballare 202 00:07:11,160 --> 00:07:14,245 abbastanza brutto per mostrare le nostre cose 203 00:07:14,246 --> 00:07:15,621 La musica dateci una possibilità... 204 00:07:15,622 --> 00:07:16,956 Hanno iniziato a farlo 205 00:07:16,957 --> 00:07:18,374 quando si incontrarono al campo estivo quando erano bambini. 206 00:07:18,375 --> 00:07:19,750 Sono i migliori amici da allora. 207 00:07:19,751 --> 00:07:21,919 [♪] 208 00:07:21,920 --> 00:07:23,629 Divertirsi liberamente 209 00:07:23,630 --> 00:07:25,631 Oppure da cuore a cuore 210 00:07:25,632 --> 00:07:29,135 Ci mettiamo in moto ogni parte 211 00:07:29,136 --> 00:07:30,928 ♪ Suoni funky ♪ 212 00:07:30,929 --> 00:07:32,680 Da muro a muro 213 00:07:32,681 --> 00:07:34,223 Abbiamo gli stivali con il tacco 214 00:07:34,224 --> 00:07:36,767 Ci stiamo divertendo così tanto, ragazzi 215 00:07:36,768 --> 00:07:38,895 Scuoti il tuo ritmo Scuoti il tuo ritmo e le tue cose 216 00:07:38,896 --> 00:07:41,147 Sì, sì... 217 00:07:41,148 --> 00:07:42,690 Oh! Oh! 218 00:07:42,691 --> 00:07:45,109 Mostraglieli come lo facciamo adesso! ♪ 219 00:07:45,110 --> 00:07:46,987 [applausi]. 220 00:07:49,323 --> 00:07:51,491 Penso davvero che dovresti stai lontano da Internet. 221 00:07:51,492 --> 00:07:54,285 Faremo un esame allergologico completo quando torno lunedì. 222 00:07:54,286 --> 00:07:55,912 Ok, ciao. 223 00:07:55,913 --> 00:07:58,122 Ho già ricevuto queste chiamate. 224 00:07:58,123 --> 00:07:59,457 OH. 225 00:07:59,458 --> 00:08:03,169 È un paziente che continua tosse dopo aver mangiato. 226 00:08:03,170 --> 00:08:04,921 Forse lieve disfasia. 227 00:08:04,922 --> 00:08:07,089 O polmonite da ipersensibilità polmonite. 228 00:08:07,090 --> 00:08:08,507 OH? 229 00:08:08,508 --> 00:08:10,552 Grazie per per un secondo parere, dottore. 230 00:08:11,595 --> 00:08:13,095 Grazie. 231 00:08:13,096 --> 00:08:14,430 Per non parlare di shopping. 232 00:08:14,431 --> 00:08:15,348 [tintinnio] 233 00:08:15,349 --> 00:08:16,557 Sei stato fantastico lì dentro. 234 00:08:16,558 --> 00:08:18,017 ] 235 00:08:18,018 --> 00:08:20,520 Non mi aspettavo una coreografia con la mia torta nuziale. 236 00:08:20,521 --> 00:08:21,938 Grazie. [risata]. 237 00:08:21,939 --> 00:08:23,898 Anche tu sei stato fantastico. 238 00:08:23,899 --> 00:08:25,316 Il discorso, intendo. 239 00:08:25,317 --> 00:08:28,069 [risata]. 240 00:08:28,070 --> 00:08:29,028 - [inizia una musica da ballo lenta]. -Oh... 241 00:08:29,029 --> 00:08:31,697 Adoro questa canzone. 242 00:08:31,698 --> 00:08:33,157 Possiamo ballare? 243 00:08:33,158 --> 00:08:34,700 Oh... quello è... 244 00:08:34,701 --> 00:08:36,160 nessun problema. 245 00:08:36,161 --> 00:08:38,663 Mi sento allo stesso modo riguardo alla danza. e parlare in pubblico. 246 00:08:38,664 --> 00:08:40,248 Sta bene. 247 00:08:40,249 --> 00:08:41,582 E se restassimo qui? 248 00:08:41,583 --> 00:08:43,669 Nessuno sta guardando. 249 00:08:45,671 --> 00:08:49,257 ...È pazzo 250 00:08:49,258 --> 00:08:50,258 È pazzo... 251 00:08:50,259 --> 00:08:51,467 Pete ha trovato un nuovo amico. 252 00:08:51,468 --> 00:08:53,678 Quando ci incontreremo il tuo nuovo ragazzo? 253 00:08:53,679 --> 00:08:55,054 Il criminale? 254 00:08:55,055 --> 00:08:57,682 Papà, so ballare con le mie gambe, lo sai. 255 00:08:57,683 --> 00:09:00,434 - Per favore, va bene? - Tutto bene. 256 00:09:00,435 --> 00:09:01,894 [Pietro]. Parlami della tua clinica. 257 00:09:01,895 --> 00:09:03,688 Oh, è un... 258 00:09:03,689 --> 00:09:06,941 piccola fondazione familiare privata che aiuto a gestire. 259 00:09:06,942 --> 00:09:08,526 In altre parole, 260 00:09:08,527 --> 00:09:11,405 Stai davvero cercando di farlo? una differenza nel mondo? 261 00:09:12,698 --> 00:09:14,282 Beh, sei un pediatra. 262 00:09:14,283 --> 00:09:16,784 Devi averlo la stessa sensazione? 263 00:09:16,785 --> 00:09:18,703 Ci sono giorni belli... 264 00:09:18,704 --> 00:09:21,164 e brutte giornate. 265 00:09:22,624 --> 00:09:26,295 Penso che il trucco sia provarci ricorda quelli buoni. 266 00:09:27,671 --> 00:09:29,505 Mi piacerebbe vedere la tua clinica. 267 00:09:29,506 --> 00:09:31,090 Dove ti trovi? 268 00:09:31,091 --> 00:09:32,717 A Varna. 269 00:09:32,718 --> 00:09:34,845 Varna. Varna? 270 00:09:35,971 --> 00:09:37,763 Dov'è Varna? 271 00:09:37,764 --> 00:09:39,974 Sulla costa della Bulgaria. 272 00:09:39,975 --> 00:09:41,851 Europa orientale. 273 00:09:41,852 --> 00:09:43,686 Europa dell'Est? 274 00:09:43,687 --> 00:09:45,104 Mm-hmm. 275 00:09:45,105 --> 00:09:47,064 Come dall'altra parte del mondo "Europa dell'Est"? 276 00:09:47,065 --> 00:09:48,441 SÌ. 277 00:09:48,442 --> 00:09:50,318 Vivo lì quasi tre anni fa. 278 00:09:50,319 --> 00:09:52,862 E tu sei venuto qui? 279 00:09:52,863 --> 00:09:54,280 Beh... 280 00:09:54,281 --> 00:09:56,490 Hannah e io lo siamo migliori amici dai tempi del college, 281 00:09:56,491 --> 00:09:58,994 quindi... Non poteva mancare al suo matrimonio. 282 00:10:00,078 --> 00:10:01,787 Beh... 283 00:10:01,788 --> 00:10:03,874 Sono così felice che tu l'abbia fatto. 284 00:10:05,167 --> 00:10:08,085 Anche io. 285 00:10:08,086 --> 00:10:11,214 [♪] 286 00:10:22,017 --> 00:10:23,809 Dov'è Zack? 287 00:10:23,810 --> 00:10:24,977 non lo so... ha detto qualcosa 288 00:10:24,978 --> 00:10:26,228 sull'apertura del mercato apertura del mercato azionario giapponese, 289 00:10:26,229 --> 00:10:27,438 e i miei occhi si velarono. 290 00:10:27,439 --> 00:10:28,689 Questo è vero. 291 00:10:28,690 --> 00:10:30,191 Ehi, hai visto il Chelsea da qualche parte? 292 00:10:30,192 --> 00:10:31,776 E' con Pete. 293 00:10:31,777 --> 00:10:33,402 Ok, allora dov'è Pete? 294 00:10:33,403 --> 00:10:35,072 Pensavo che voi tre erano uniti all'anca. 295 00:10:36,281 --> 00:10:39,617 [conversazione silenziosa in sottofondo, indistinto] 296 00:10:39,618 --> 00:10:42,119 Oh... 297 00:10:42,120 --> 00:10:44,331 [♪] 298 00:10:49,419 --> 00:10:52,296 Hmm! Questo è delizioso. 299 00:10:52,297 --> 00:10:54,507 Hai solo bisogno la senape giusta. 300 00:10:54,508 --> 00:10:56,175 Niente di quella roba gialla. 301 00:10:56,176 --> 00:10:58,219 Hai bisogno di piccante e dolce. 302 00:10:58,220 --> 00:10:59,345 [risata]. 303 00:10:59,346 --> 00:11:02,306 Devi rispettare il pretzel di Filadelfia. 304 00:11:02,307 --> 00:11:04,475 Posso dirlo che ami davvero questa città. 305 00:11:04,476 --> 00:11:06,227 Dai un'occhiata laggiù. 306 00:11:06,228 --> 00:11:08,354 Ok... ecco. 307 00:11:08,355 --> 00:11:09,647 Questo è "CHOP". 308 00:11:09,648 --> 00:11:12,983 l'ospedale pediatrico dove ho fatto il tirocinio, 309 00:11:12,984 --> 00:11:14,778 e ora corro al quarto piano. 310 00:11:16,446 --> 00:11:17,864 Mi piacerebbe vederlo un giorno. 311 00:11:19,533 --> 00:11:22,201 Bene, possiamo andarci domani. 312 00:11:22,202 --> 00:11:23,327 Potrei passare e raccoglierlo, 313 00:11:23,328 --> 00:11:24,537 e potremmo... 314 00:11:24,538 --> 00:11:26,414 Oh, mi dispiace, ma... 315 00:11:26,415 --> 00:11:28,499 Devo partire in aereo al mattino. 316 00:11:28,500 --> 00:11:29,959 Oh... 317 00:11:29,960 --> 00:11:32,962 Sì, il mio volo parte da qui 11 ore e mezza, in effetti. 318 00:11:32,963 --> 00:11:34,296 [risata]. 319 00:11:34,297 --> 00:11:37,174 Avevo il tempo prestato vieni qui solo per questo. 320 00:11:37,175 --> 00:11:38,884 Avrei dovuto menzionato in precedenza. 321 00:11:38,885 --> 00:11:40,094 No, nessun problema. 322 00:11:40,095 --> 00:11:42,472 Hai delle responsabilità. Capisco. 323 00:11:46,268 --> 00:11:48,269 Dobbiamo restare in contatto. 324 00:11:48,270 --> 00:11:50,771 Indubbiamente. Facciamolo. 325 00:11:50,772 --> 00:11:52,523 Hannah ha la mia email, quindi... 326 00:11:52,524 --> 00:11:53,441 -Oh, va bene. - SÌ. 327 00:11:53,442 --> 00:11:54,526 - Bene. Molto bene. - SÌ. 328 00:12:00,532 --> 00:12:02,575 Non lo faremo davvero Rimaniamo in contatto, va bene? 329 00:12:02,576 --> 00:12:05,286 [ride piano]. 330 00:12:05,287 --> 00:12:08,622 Mi piacerebbe pensarlo che vorremmo provare. 331 00:12:08,623 --> 00:12:09,665 SÌ. 332 00:12:09,666 --> 00:12:12,585 Anche io. 333 00:12:12,586 --> 00:12:14,670 Beh... 334 00:12:14,671 --> 00:12:16,548 è stato un piacere ci vediamo, dottor Pete. 335 00:12:18,884 --> 00:12:21,303 Piacere di conoscerti, Dottor Chelsea. 336 00:12:23,263 --> 00:12:24,221 [baciatura] 337 00:12:24,222 --> 00:12:26,808 [♪] 338 00:12:41,740 --> 00:12:43,240 Ma stai scherzando? 339 00:12:43,241 --> 00:12:45,034 Non hai il suo numero di telefono? 340 00:12:45,035 --> 00:12:46,994 Non vive nemmeno qui! 341 00:12:46,995 --> 00:12:48,120 Sarai tenero con quell'uomo? 342 00:12:48,121 --> 00:12:49,371 Ha già abbastanza difficoltà 343 00:12:49,372 --> 00:12:51,373 avere un appuntamento con le donne nel tuo codice postale. 344 00:12:51,374 --> 00:12:52,625 Ti ho preso. 345 00:12:52,626 --> 00:12:54,251 C'è! 346 00:12:54,252 --> 00:12:56,212 Batti quel punteggio, Betty Mostro! 347 00:12:56,213 --> 00:12:57,338 [schiaffo] 348 00:12:57,339 --> 00:12:58,923 Stai gareggiando con un bambino di 13 anni. 349 00:12:58,924 --> 00:13:00,174 Se perdessi di proposito, 350 00:13:00,175 --> 00:13:02,051 lei mai più mi parlerebbe ancora. 351 00:13:02,052 --> 00:13:03,886 Tua figlia sì Hai integrità, Jackson. 352 00:13:03,887 --> 00:13:05,388 Probabilmente capito per aver camminato con me. 353 00:13:07,015 --> 00:13:08,474 "MLB". 354 00:13:08,475 --> 00:13:10,226 Major League Baseball? 355 00:13:10,227 --> 00:13:11,769 Davvero, zio Danny? Abbastanza ovvio. 356 00:13:11,770 --> 00:13:12,937 La domanda è: 357 00:13:12,938 --> 00:13:14,480 questa è la prima donna nella storia recente 358 00:13:14,481 --> 00:13:16,732 che tu abbia mai avuto la connessione più piccola, 359 00:13:16,733 --> 00:13:18,234 e lo farai semplicemente lasciarla andare? 360 00:13:18,235 --> 00:13:20,945 Non ho esattamente molto di scelta nella situazione. 361 00:13:20,946 --> 00:13:22,864 Ovviamente. 362 00:13:24,199 --> 00:13:25,991 Poi? 363 00:13:25,992 --> 00:13:26,952 Stiamo aspettando. 364 00:13:29,871 --> 00:13:32,414 Non hai mai sentito parlare di una relazione a distanza? 365 00:13:32,415 --> 00:13:33,832 Solo dalle persone che li hanno vissuti 366 00:13:33,833 --> 00:13:35,334 e fallì. 367 00:13:35,335 --> 00:13:36,836 Sì, ma tu? 368 00:13:36,837 --> 00:13:38,045 Che dire di me? 369 00:13:38,046 --> 00:13:40,005 Aspetta, aspetta, aspetta. No, no. 370 00:13:40,006 --> 00:13:41,090 Capisco. 371 00:13:41,091 --> 00:13:43,385 Vuol dire, E "tu", tu? 372 00:13:44,344 --> 00:13:45,678 Pete McGuire... 373 00:13:45,679 --> 00:13:47,972 il ragazzo che codifica a colori il tuo cassetto dei calzini, 374 00:13:47,973 --> 00:13:50,558 il ragazzo che organizza gli avanzi nel tuo frigorifero 375 00:13:50,559 --> 00:13:52,268 in ordine alfabetico. 376 00:13:52,269 --> 00:13:54,311 E' importante saperlo dove sono le cose. 377 00:13:54,312 --> 00:13:55,896 Devi andartene esci dalla tua zona di comfort. 378 00:13:55,897 --> 00:13:57,231 Se c'è qualcuno 379 00:13:57,232 --> 00:13:58,357 chi può stabilire una relazione a distanza le relazioni a distanza funzionano, 380 00:13:58,358 --> 00:13:59,525 sei tu. 381 00:13:59,526 --> 00:14:02,695 Tutto bene. E se Non è interessata, eh? 382 00:14:02,696 --> 00:14:04,280 E se 383 00:14:04,281 --> 00:14:06,949 era semplicemente gentile con un ragazzo che ha conosciuto ad un matrimonio? 384 00:14:06,950 --> 00:14:11,161 Forse... ma c'è c'è solo un modo per scoprirlo. 385 00:14:11,162 --> 00:14:12,371 Devi presentarti per il piatto... 386 00:14:12,372 --> 00:14:14,373 fare un tentativo. 387 00:14:14,374 --> 00:14:17,167 Cosa sta cercando di dire Danny? con la tua solita analogia sportiva 388 00:14:17,168 --> 00:14:18,252 sei tu 389 00:14:18,253 --> 00:14:20,629 è necessario scendere a quell'albergo 390 00:14:20,630 --> 00:14:22,172 prima del check-out stamattina, 391 00:14:22,173 --> 00:14:23,799 e devi dirglielo 392 00:14:23,800 --> 00:14:25,759 che tu mai provato per qualcuno 393 00:14:25,760 --> 00:14:27,803 Cosa provi per lei... 394 00:14:27,804 --> 00:14:30,639 quello, da questo momento l'hai vista, 395 00:14:30,640 --> 00:14:32,182 lei è tutto ciò che hai sei riuscito a pensare, 396 00:14:32,183 --> 00:14:35,477 e quello, non importa ovunque sia nel mondo, 397 00:14:35,478 --> 00:14:37,147 lo sarà sempre essere nel tuo cuore. 398 00:14:41,818 --> 00:14:43,360 Potresti scrivi questo per me? 399 00:14:43,361 --> 00:14:44,362 No, dobbiamo andare. 400 00:14:45,655 --> 00:14:48,532 Andiamo, Betty Mostro! 401 00:14:48,533 --> 00:14:50,826 Aspetta, dove stiamo andando? 402 00:14:50,827 --> 00:14:52,912 Per salvare Il cuore di tuo zio Pete! 403 00:14:52,913 --> 00:14:54,288 Quello che è successo? 404 00:14:54,289 --> 00:14:56,291 [traffico ronzante] 405 00:14:58,168 --> 00:15:00,795 [ticchettio dei tasti]. 406 00:15:04,633 --> 00:15:06,008 Scusami, sembra 407 00:15:06,009 --> 00:15:07,469 La signora Markham già controllato. 408 00:15:08,595 --> 00:15:09,720 Ok, aspetta un attimo. 409 00:15:09,721 --> 00:15:11,055 Lo sai Su quale compagnia aerea viaggia? 410 00:15:11,056 --> 00:15:12,848 Oh, ho paura Non ho potuto rivelarlo 411 00:15:12,849 --> 00:15:14,183 informazioni personali 412 00:15:14,184 --> 00:15:16,060 da un nostro stimato... ah! 413 00:15:16,061 --> 00:15:18,270 Eccola lì, proprio lì, salire su quel taxi. 414 00:15:18,271 --> 00:15:19,855 OH! Chelsea! 415 00:15:19,856 --> 00:15:21,899 Chel... Oh! Ehi, ehi. 416 00:15:21,900 --> 00:15:23,401 Chelsea! 417 00:15:26,905 --> 00:15:28,155 [espira]. 418 00:15:28,156 --> 00:15:30,115 Perché tu? Sei ancora qui? 419 00:15:30,116 --> 00:15:33,744 Cosa dovrei fare? Correre dietro al taxi? 420 00:15:33,745 --> 00:15:34,828 - SÌ! - OH! 421 00:15:34,829 --> 00:15:35,788 [EHI! 422 00:15:35,789 --> 00:15:37,331 Aspettare! 423 00:15:37,332 --> 00:15:39,291 Chi sapeva che avrebbe potuto correre così veloce? 424 00:15:39,292 --> 00:15:40,376 Aspettare! 425 00:15:40,377 --> 00:15:42,503 Cosa stiamo guardando? 426 00:15:42,504 --> 00:15:45,798 Il nostro amico sta solo inseguendo eh... 427 00:15:45,799 --> 00:15:47,217 tu. 428 00:15:48,259 --> 00:15:49,343 OH! CIAO. 429 00:15:49,344 --> 00:15:50,427 - CIAO. -OH. 430 00:15:50,428 --> 00:15:51,845 OH! Oh Pete! 431 00:15:51,846 --> 00:15:53,806 - Petey! - Pe-e-e-e-e-ete! 432 00:15:53,807 --> 00:15:55,725 [Betty ride]. 433 00:15:59,437 --> 00:16:01,397 Mmm...mm! 434 00:16:01,398 --> 00:16:03,273 Ecco... 435 00:16:03,274 --> 00:16:04,441 prendine un po' di più. 436 00:16:04,442 --> 00:16:06,151 OH! Grazie. 437 00:16:06,152 --> 00:16:09,071 [Mmm. 438 00:16:09,072 --> 00:16:12,366 Oo-ee, quel taxi ha davvero vinto velocità alla fine, giusto? 439 00:16:12,367 --> 00:16:14,243 Guadagnato velocità alla fine? 440 00:16:14,244 --> 00:16:15,995 Tu, stupido maratoneta, guardati. 441 00:16:15,996 --> 00:16:17,162 Sì, l'hai fatto. 442 00:16:17,163 --> 00:16:19,081 Penso al mio sistema cardiovascolare 443 00:16:19,082 --> 00:16:20,791 non è così bello come pensavo. 444 00:16:20,792 --> 00:16:22,584 Potresti voler vedere un dottore. 445 00:16:22,585 --> 00:16:25,296 Penso che gli piacerebbe... uno in particolare. 446 00:16:27,048 --> 00:16:29,049 Ehi, papà! C'è qualcosa? nel negozio di articoli da regalo 447 00:16:29,050 --> 00:16:30,592 che volevo mostrarti. 448 00:16:30,593 --> 00:16:31,927 Sì, va bene. Può aspettare? 449 00:16:31,928 --> 00:16:33,262 Non è possibile. 450 00:16:33,263 --> 00:16:34,847 Ho bisogno di mostrarti questo, anche tu, zio Danny! 451 00:16:34,848 --> 00:16:36,098 - Che cosa? - Ora! 452 00:16:36,099 --> 00:16:37,558 - Oh sì. - OH! SÌ. 453 00:16:37,559 --> 00:16:38,684 C'è qualcosa? nel negozio di articoli da regalo. 454 00:16:38,685 --> 00:16:40,478 Negozio di articoli da regalo? Negozio di articoli da regalo! Da questa parte. 455 00:16:41,855 --> 00:16:43,772 Sei sicuro di stare bene? 456 00:16:43,773 --> 00:16:45,357 Sì sì. Sto bene. 457 00:16:45,358 --> 00:16:48,360 È solo che non sono abituato a... 458 00:16:48,361 --> 00:16:50,571 inseguendo le cose, immagino. 459 00:16:50,572 --> 00:16:54,533 Bene, siamo in due adesso. Non sono abituato a essere inseguito. 460 00:16:54,534 --> 00:16:56,201 Lo trovo difficile da credere. 461 00:16:56,202 --> 00:16:58,121 [entrambi ridono]. 462 00:17:00,081 --> 00:17:03,625 Sai, mi è davvero piaciuto il nostro tempo insieme ieri sera. 463 00:17:03,626 --> 00:17:04,961 Anche io. 464 00:17:06,296 --> 00:17:07,963 Mi hai collegato... 465 00:17:07,964 --> 00:17:09,506 No, aspetta. 466 00:17:09,507 --> 00:17:10,716 Volevo dire, ehm... 467 00:17:10,717 --> 00:17:12,092 mi sentivo come 468 00:17:12,093 --> 00:17:13,719 i miei occhi erano le uniche cose chi potrebbe pensare a te... 469 00:17:13,720 --> 00:17:15,387 Aspetta, no. 470 00:17:15,388 --> 00:17:17,097 Qualunque sia il cuore essere nel tuo mondo, 471 00:17:17,098 --> 00:17:18,891 Sarei con lui. 472 00:17:18,892 --> 00:17:20,601 [balbetta goffamente]. Perdonami. 473 00:17:20,602 --> 00:17:22,060 Posso parlare con il con Jackson molto rapidamente 474 00:17:22,061 --> 00:17:23,353 per un minuto? Io... 475 00:17:23,354 --> 00:17:25,272 [ride] Va bene. Va tutto bene, capisco. 476 00:17:25,273 --> 00:17:26,356 E... 477 00:17:26,357 --> 00:17:29,234 Mi sento allo stesso modo. 478 00:17:29,235 --> 00:17:32,446 È solo... 479 00:17:32,447 --> 00:17:34,323 viviamo su lati opposti del mondo, 480 00:17:34,324 --> 00:17:37,077 e davvero non lo so cosa fare al riguardo. 481 00:17:38,369 --> 00:17:40,871 SÌ. Nemmeno io, immagino, 482 00:17:40,872 --> 00:17:42,706 ma... 483 00:17:42,707 --> 00:17:45,501 Lo so. 484 00:17:45,502 --> 00:17:49,588 Non voglio che tu lo sia così bello e intelligente, 485 00:17:49,589 --> 00:17:52,424 affascinante, divertente, donna interessante 486 00:17:52,425 --> 00:17:53,926 che ho conosciuto ad un matrimonio, 487 00:17:53,927 --> 00:17:56,053 e poi non l'ho mai più visto. 488 00:17:56,054 --> 00:17:57,429 [Scusate? 489 00:17:57,430 --> 00:17:58,597 - Signorina Markham? - SÌ? 490 00:17:58,598 --> 00:17:59,848 La tua macchina è qui. 491 00:17:59,849 --> 00:18:00,975 Grazie. 492 00:18:03,937 --> 00:18:05,980 Dammi il tuo numero di telefono. 493 00:18:08,608 --> 00:18:09,567 Ehm... 494 00:18:11,945 --> 00:18:13,779 [♪] 495 00:18:13,780 --> 00:18:15,280 [l'otturatore scatta]. 496 00:18:15,281 --> 00:18:16,699 [entrambi ridono]. 497 00:18:18,910 --> 00:18:20,536 Lo sai probabilmente non funzionerà 498 00:18:20,537 --> 00:18:21,496 tra noi, vero? 499 00:18:22,664 --> 00:18:25,415 Giusto. Probabilmente. 500 00:18:25,416 --> 00:18:27,417 Ma cosa succede se questo accade? 501 00:18:27,418 --> 00:18:30,338 Non posso crederci Lo dico davvero, ma... 502 00:18:31,756 --> 00:18:34,216 ...non lo è un'opportunità che vale la pena cogliere? 503 00:18:34,217 --> 00:18:36,636 [risata]. 504 00:18:37,971 --> 00:18:39,388 [baciatura] 505 00:18:39,389 --> 00:18:40,764 Portami fuori? 506 00:18:40,765 --> 00:18:42,892 Di sicuro. 507 00:18:44,519 --> 00:18:46,688 [♪] 508 00:18:49,399 --> 00:18:51,692 È una foto fantastica. 509 00:18:51,693 --> 00:18:53,068 Il suo aspetto è quasi reale! 510 00:18:53,069 --> 00:18:54,486 Mm-hmm. 511 00:18:54,487 --> 00:18:56,405 Guarda quanto sei carino. 512 00:18:56,406 --> 00:18:57,739 Le hai già mandato un messaggio? 513 00:18:57,740 --> 00:18:59,241 Che cosa? NO! 514 00:18:59,242 --> 00:19:00,576 Ci siamo semplicemente salutati questa mattina. 515 00:19:00,577 --> 00:19:02,786 Non aspettare troppo a lungo, 516 00:19:02,787 --> 00:19:04,788 altrimenti lo farà pensi di non essere interessato. 517 00:19:04,789 --> 00:19:06,456 Ma non puoi farlo troppo presto, 518 00:19:06,457 --> 00:19:08,000 oppure penserà che sei disperato. 519 00:19:08,001 --> 00:19:09,626 Non lo sapevo che esistessero regole così rigide. 520 00:19:09,627 --> 00:19:11,295 Ecco perché Sei ancora single. 521 00:19:11,296 --> 00:19:12,921 Per essere onesti, siamo tutti ancora single. 522 00:19:12,922 --> 00:19:14,131 Anche se non lo sei esattamente qualificato 523 00:19:14,132 --> 00:19:16,800 a causa di D-I-V-O-R-C-E. 524 00:19:16,801 --> 00:19:18,260 Zio Danny, ho 13 anni. 525 00:19:18,261 --> 00:19:20,179 So scrivere. 526 00:19:20,180 --> 00:19:21,805 Quindi... Quanto tempo dovrei aspettare? 527 00:19:21,806 --> 00:19:24,057 Beh, direi 528 00:19:24,058 --> 00:19:26,226 qualcosa che superi le due ore indica 529 00:19:26,227 --> 00:19:28,645 che non stai pianificando portare avanti la situazione. 530 00:19:28,646 --> 00:19:32,024 Ma niente meno di un'ora È praticamente un segnale di avvertimento. 531 00:19:32,025 --> 00:19:33,483 Penso che il punto ideale 532 00:19:33,484 --> 00:19:35,444 è molto vicino a il traguardo degli 88 minuti. 533 00:19:35,445 --> 00:19:36,528 Sono d'accordo. 534 00:19:36,529 --> 00:19:39,198 88 minuti dicono che sei... 535 00:19:39,199 --> 00:19:40,866 fiducioso, indipendente, 536 00:19:40,867 --> 00:19:42,326 - ma decisamente interessato. - [Telefono]. 537 00:19:42,327 --> 00:19:43,577 Zio Pete, hai ricevuto un messaggio. 538 00:19:43,578 --> 00:19:44,537 Grazie. 539 00:19:49,375 --> 00:19:51,043 "Sono appena salito a bordo. 540 00:19:51,044 --> 00:19:52,794 È stato un piacere conoscerti 541 00:19:52,795 --> 00:19:55,047 Ne parleremo presto." 542 00:19:55,048 --> 00:19:56,632 Viene dal Chelsea. 543 00:19:56,633 --> 00:19:57,507 [risata]. 544 00:19:57,508 --> 00:19:58,551 A che ora è partita? 545 00:19:59,802 --> 00:20:01,012 88 minuti fa. 546 00:20:03,556 --> 00:20:05,391 [♪] 547 00:20:10,521 --> 00:20:11,521 Ok... 548 00:20:11,522 --> 00:20:13,107 Quindi ha risposto al messaggio? 549 00:20:15,652 --> 00:20:18,570 [La sposa, Elisabetta] Assolutamente. 550 00:20:18,571 --> 00:20:19,696 Immediatamente. 551 00:20:19,697 --> 00:20:21,407 [avviso di testo con segnale acustico]. 552 00:20:24,410 --> 00:20:25,827 [avviso di testo con segnale acustico]. 553 00:20:25,828 --> 00:20:27,872 Poi lei gli ha risposto con un messaggio. 554 00:20:29,290 --> 00:20:30,415 [Pete ride]. 555 00:20:30,416 --> 00:20:32,543 E lui le ha risposto con un messaggio. 556 00:20:34,587 --> 00:20:38,715 [♪] 557 00:20:38,716 --> 00:20:39,884 [avviso di testo con segnale acustico]. 558 00:20:42,261 --> 00:20:46,640 [♪] 559 00:20:46,641 --> 00:20:49,352 Non ci è voluto molto hanno iniziato a fare telefonate. 560 00:20:50,812 --> 00:20:53,814 Voglio dire, non mi piace di fare la cocleare cervicale negli adolescenti, 561 00:20:53,815 --> 00:20:56,566 Ma la cistifellea di questo ragazzo dovevo andarmene. 562 00:20:56,567 --> 00:20:58,902 [Chelsea, ansimante] No, è troppa farina! 563 00:20:58,903 --> 00:21:00,404 Stai cucinando? 564 00:21:00,405 --> 00:21:01,780 Non sapevo che cucinassi. 565 00:21:01,781 --> 00:21:03,365 No. No, non l'ho fatto. 566 00:21:03,366 --> 00:21:04,908 Mi piace solo vedere altre persone lo fanno. 567 00:21:04,909 --> 00:21:05,742 Adoro il dramma. 568 00:21:05,743 --> 00:21:07,160 Ridi, piangi. 569 00:21:07,161 --> 00:21:09,162 Piangi guardare programmi di cucina? 570 00:21:09,163 --> 00:21:10,580 [risata]. 571 00:21:10,581 --> 00:21:13,417 [Lo ha portato via fuori dal forno troppo presto! 572 00:21:13,418 --> 00:21:14,584 [singhiozza]. 573 00:21:14,585 --> 00:21:15,961 Vedere? 574 00:21:15,962 --> 00:21:17,754 È come Romeo e Giulietta, ma con la torta. 575 00:21:17,755 --> 00:21:18,715 SÌ! 576 00:21:21,342 --> 00:21:22,551 Perché dovrebbe farlo? 577 00:21:22,552 --> 00:21:24,094 [Crookie di popcorn]. 578 00:21:24,095 --> 00:21:25,512 [Elisabetta]. Ma poi, un giorno, 579 00:21:25,513 --> 00:21:27,347 tutto è cambiato. 580 00:21:27,348 --> 00:21:29,934 [avviso di testo con segnale acustico]. 581 00:21:33,938 --> 00:21:36,606 [risata]. 582 00:21:36,607 --> 00:21:38,942 Aspetta, lo farai un videoappuntamento con Chelsea? 583 00:21:38,943 --> 00:21:42,279 Sì, lo sarà la nostra prima volta. 584 00:21:42,280 --> 00:21:43,739 Che cosa? 585 00:21:43,740 --> 00:21:44,906 Perché stai cercando? 586 00:21:44,907 --> 00:21:46,408 - Petey? - SÌ? 587 00:21:46,409 --> 00:21:48,744 Ne sai qualcosa? una videochiamata per il primo appuntamento? 588 00:21:48,745 --> 00:21:50,203 - Eh... - Quando accadrà? 589 00:21:50,204 --> 00:21:52,582 - cosa dovrebbe succedere? - Stasera. 6:00. 590 00:21:54,792 --> 00:21:56,502 Questo non ci dà molto tempo Daniele. 591 00:21:57,503 --> 00:21:58,795 Cosa intendi con questo? 592 00:21:58,796 --> 00:22:00,338 Abbiamo molto lavoro da fare. 593 00:22:00,339 --> 00:22:02,258 - Andiamo, ragazzone. Andiamo. - No, aspetta. No, aspetta, aspetta! 594 00:22:04,218 --> 00:22:06,220 Sta bene. 595 00:22:09,182 --> 00:22:12,059 [Jackson] Questa è la prima volta che 596 00:22:12,060 --> 00:22:15,395 tu e Chelsea vi metterete insieme vederci faccia a faccia 597 00:22:15,396 --> 00:22:16,438 dal matrimonio. 598 00:22:16,439 --> 00:22:17,564 La barca! 599 00:22:17,565 --> 00:22:18,732 [Lei si ricorda di te 600 00:22:18,733 --> 00:22:20,068 dall'ultima volta stavate insieme... 601 00:22:21,235 --> 00:22:22,611 ...e il fatto 602 00:22:22,612 --> 00:22:24,279 che sei ancora parlando tra loro. 603 00:22:24,280 --> 00:22:28,575 significa che si sta affezionando? a quel ricordo. 604 00:22:28,576 --> 00:22:32,788 Pertanto, se questa relazione arriverà da qualche parte... 605 00:22:32,789 --> 00:22:35,457 devi essere altrettanto bravo, 606 00:22:35,458 --> 00:22:36,958 se non meglio di 607 00:22:36,959 --> 00:22:39,586 l'ultima volta che lo ha visto. 608 00:22:39,587 --> 00:22:41,171 SÌ. 609 00:22:41,172 --> 00:22:42,422 [suona il campanello]. 610 00:22:42,423 --> 00:22:43,673 [Ma non preoccuparti, amico.] Ma non preoccuparti, amico... 611 00:22:43,674 --> 00:22:45,510 perché ho inviato rinforzi. 612 00:22:49,555 --> 00:22:53,183 Non male... 613 00:22:53,184 --> 00:22:54,142 Cosa... 614 00:22:54,143 --> 00:22:56,144 [tonfo] 615 00:22:56,145 --> 00:22:58,730 Mi scusi... Posso aiutarti? 616 00:22:58,731 --> 00:23:01,108 In effetti, sono io quello questo ti aiuterà. 617 00:23:01,109 --> 00:23:03,235 [OK. 618 00:23:03,236 --> 00:23:05,362 Chi sei? 619 00:23:05,363 --> 00:23:06,655 Sono Celeste. 620 00:23:06,656 --> 00:23:08,865 Jackson mi ha mandato qui. 621 00:23:08,866 --> 00:23:11,910 Sono uno dei tuoi influencer di maggior successo. 622 00:23:11,911 --> 00:23:14,705 I miei video sul trucco hanno più di 4 milioni di follower. 623 00:23:16,082 --> 00:23:17,249 Aspettare. 624 00:23:17,250 --> 00:23:18,835 Trucco? 625 00:23:19,919 --> 00:23:22,337 [Tempesta furiosa]. 626 00:23:22,338 --> 00:23:24,924 [ticchettio]. 627 00:23:29,887 --> 00:23:32,306 [ticchettio]. 628 00:23:37,395 --> 00:23:39,230 [espira nervosamente]. 629 00:23:42,733 --> 00:23:43,651 [risata]. 630 00:23:46,279 --> 00:23:47,445 [si schiarisce la gola]. 631 00:23:47,446 --> 00:23:48,781 [orologio in funzione]. 632 00:23:51,033 --> 00:23:51,993 Sta bene. 633 00:23:57,748 --> 00:23:59,417 [videochiamata iniziata, squillo] 634 00:24:02,211 --> 00:24:03,713 ["chiamata rifiutata" sibila]. 635 00:24:08,050 --> 00:24:09,217 [preme il tasto]. 636 00:24:09,218 --> 00:24:10,927 [videochiamata iniziata]. 637 00:24:10,928 --> 00:24:12,680 [Chiamata rifiutata] 638 00:24:15,516 --> 00:24:17,435 [suona il testo inserito]. 639 00:24:19,312 --> 00:24:20,646 [bip] 640 00:24:22,648 --> 00:24:23,773 [Danny] "Mi dispiace. 641 00:24:23,774 --> 00:24:25,066 Questo non funziona. 642 00:24:25,067 --> 00:24:27,068 Non posso." 643 00:24:27,069 --> 00:24:28,987 E poi mi ha bloccato, 644 00:24:28,988 --> 00:24:31,490 come se ci stessi provando rinnovare la garanzia della tua auto. 645 00:24:31,491 --> 00:24:34,827 Ok, beh, forse è proprio così attraversando alcune cose. 646 00:24:36,037 --> 00:24:38,205 SÌ! Non si tratta di te. 647 00:24:38,206 --> 00:24:40,333 Riguarda lei. Probabilmente. 648 00:24:41,501 --> 00:24:44,045 Ne avevo la sensazione che questo era troppo bello per essere vero. 649 00:24:45,838 --> 00:24:48,381 Comunque grazie ragazzi. 650 00:24:48,382 --> 00:24:50,133 Petey... 651 00:24:50,134 --> 00:24:51,635 l'importante 652 00:24:51,636 --> 00:24:52,844 è che te ne sei andato fuori dalla tua zona di comfort 653 00:24:52,845 --> 00:24:54,221 per un cambiamento. 654 00:24:54,222 --> 00:24:55,764 Sì, dai te stesso qualche credito. 655 00:24:55,765 --> 00:24:57,225 Hai corso un rischio. 656 00:24:58,684 --> 00:24:59,976 SÌ. 657 00:24:59,977 --> 00:25:02,813 Ho colto l'occasione. 658 00:25:07,151 --> 00:25:09,319 Ci vediamo dopo, ragazzi. 659 00:25:09,320 --> 00:25:11,948 [entrambi sospirano]. 660 00:25:26,712 --> 00:25:29,090 [telefono che squilla]. 661 00:25:35,471 --> 00:25:37,347 [risata divertita]. 662 00:25:37,348 --> 00:25:39,307 CIAO. 663 00:25:39,308 --> 00:25:41,393 EHI! CIAO. Ti ho svegliato? 664 00:25:41,394 --> 00:25:42,852 IO? No. 665 00:25:42,853 --> 00:25:46,314 No, ero... Stavo solo... russando. 666 00:25:46,315 --> 00:25:47,524 [risata]. 667 00:25:47,525 --> 00:25:48,817 Come stai? 668 00:25:48,818 --> 00:25:50,860 Oh, sto bene. Sto bene. Sto meglio adesso. 669 00:25:50,861 --> 00:25:52,237 Avevamo 670 00:25:52,238 --> 00:25:53,905 un'interruzione di Internet ieri sera, dopo il temporale, 671 00:25:53,906 --> 00:25:55,282 e non potevo accedere a Internet per parlare con te. 672 00:25:55,283 --> 00:25:56,449 Mi dispiace molto. 673 00:25:56,450 --> 00:25:57,742 Oh... 674 00:25:57,743 --> 00:25:59,661 Naturalmente, nessun problema. 675 00:25:59,662 --> 00:26:01,288 Hai ricevuto il mio SMS? 676 00:26:01,289 --> 00:26:02,747 Anche il nostro servizio cellulare non funzionava. 677 00:26:02,748 --> 00:26:04,624 [ride piano]. 678 00:26:04,625 --> 00:26:06,001 E' questo che intendevi 679 00:26:06,002 --> 00:26:08,420 quando hai detto non funzionava per te. 680 00:26:08,421 --> 00:26:09,629 SÌ. Cosa pensavi che intendessi? 681 00:26:09,630 --> 00:26:11,923 [Niente. 682 00:26:11,924 --> 00:26:13,842 Niente di niente. 683 00:26:13,843 --> 00:26:16,094 Beh, è... E' bello vederti. 684 00:26:16,095 --> 00:26:18,805 Sono sicuro di essere un disastro. 685 00:26:18,806 --> 00:26:19,890 No, stai benissimo. 686 00:26:20,933 --> 00:26:22,058 E anche tu. 687 00:26:22,059 --> 00:26:23,560 Quindi cosa c'è di nuovo? 688 00:26:23,561 --> 00:26:25,854 [Sono felice che finalmente lo abbiano fatto hanno risolto! 689 00:26:25,855 --> 00:26:26,855 [Elisabetta]. Tutto quello che dovevano fare adesso 690 00:26:26,856 --> 00:26:28,356 era rivedersi. 691 00:26:28,357 --> 00:26:29,733 E il 25? 692 00:26:29,734 --> 00:26:31,109 Non posso farlo. 693 00:26:31,110 --> 00:26:33,028 Il dottore che stiamo portando per aiutare a gestire la clinica 694 00:26:33,029 --> 00:26:34,654 non abbastanza fino alla settimana successiva, 695 00:26:34,655 --> 00:26:36,364 ma posso farlo il venerdì successivo. 696 00:26:36,365 --> 00:26:37,866 Ho un'adenoidectomia programmata, 697 00:26:37,867 --> 00:26:40,493 e ci è voluto un mese per ottenere un posto. 698 00:26:40,494 --> 00:26:42,329 Magari il mese prossimo? 699 00:26:42,330 --> 00:26:43,955 Posso farlo il secondo fine settimana. 700 00:26:43,956 --> 00:26:45,165 [sospirando stancamente]. 701 00:26:45,166 --> 00:26:47,375 Ho delle revisioni delle prestazioni sul tabellone. 702 00:26:47,376 --> 00:26:50,086 Devo passare il fine settimana con il mio team che si sta preparando per questo. 703 00:26:50,087 --> 00:26:51,212 E per quanto riguarda... 704 00:26:51,213 --> 00:26:52,756 il fine settimana successivo? 705 00:26:52,757 --> 00:26:54,549 Grazie. 706 00:26:54,550 --> 00:26:57,093 Stanno installando un nuovo tetto nel reparto di lungodegenza, 707 00:26:57,094 --> 00:26:59,387 Ecco perché devo essere qui per aiutare il trasporto dei pazienti. 708 00:26:59,388 --> 00:27:01,014 Ok... 709 00:27:01,015 --> 00:27:03,391 E che dire del il mese successivo? 710 00:27:03,392 --> 00:27:05,644 È possibile pianificare con così tanto anticipo? 711 00:27:05,645 --> 00:27:07,687 [ride piano]. Probabilmente no. 712 00:27:07,688 --> 00:27:09,940 Anche io. 713 00:27:12,485 --> 00:27:14,027 Quindi... 714 00:27:14,028 --> 00:27:16,322 Cosa faremo? 715 00:27:23,496 --> 00:27:25,706 [♪] 716 00:27:26,707 --> 00:27:28,500 [Evviva! 717 00:27:28,501 --> 00:27:30,168 [applauso e applauso]. 718 00:27:30,169 --> 00:27:32,713 [battute festive e indistinte]. 719 00:27:33,839 --> 00:27:36,926 [♪] 720 00:27:48,521 --> 00:27:51,690 Chelsea dice Voi due vi tenete in contatto. 721 00:27:51,691 --> 00:27:53,525 Ogni possibilità che tu stare di nuovo insieme? 722 00:27:53,526 --> 00:27:55,276 Beh, ci stiamo provando 723 00:27:55,277 --> 00:27:56,403 ma con i nostri programmi, 724 00:27:56,404 --> 00:27:58,321 Non lo so come lo faremo? 725 00:27:58,322 --> 00:28:00,407 Oh, beh, tu sei il il re della pianificazione. 726 00:28:00,408 --> 00:28:01,825 Ne sono sicuro qualcosa funzionerà. 727 00:28:01,826 --> 00:28:03,285 [suono del telefono]. 728 00:28:07,289 --> 00:28:08,498 - [bip] - Ehi! 729 00:28:08,499 --> 00:28:10,208 CIAO. 730 00:28:10,209 --> 00:28:12,794 Non me lo aspettavo sentirti oggi. 731 00:28:12,795 --> 00:28:15,213 Beh, l'ho sentito che festeggiavi Milo, 732 00:28:15,214 --> 00:28:17,715 e ho pensato che potremmo augurartelo Buon compleanno insieme. 733 00:28:17,716 --> 00:28:19,217 Aspettare! 734 00:28:19,218 --> 00:28:20,678 Dove sei? 735 00:28:22,388 --> 00:28:23,597 [risata]. 736 00:28:25,266 --> 00:28:27,142 Sorpresa! 737 00:28:27,143 --> 00:28:28,852 Guardati! 738 00:28:28,853 --> 00:28:30,854 [risata]. 739 00:28:30,855 --> 00:28:32,605 OH! Toglimelo di dosso! Prendilo da me! 740 00:28:32,606 --> 00:28:34,065 È solo un ragno, Zio Danny! 741 00:28:34,066 --> 00:28:35,358 Odio i ragni! 742 00:28:35,359 --> 00:28:37,235 Toglilo! 743 00:28:37,236 --> 00:28:39,613 [risata]. 744 00:28:42,116 --> 00:28:44,200 Mi vedi masticare? 745 00:28:44,201 --> 00:28:46,369 [Scusatemi. 746 00:28:46,370 --> 00:28:48,747 Ci sto ancora provando capire il fatto che 747 00:28:48,748 --> 00:28:50,540 che sei davvero qui. 748 00:28:50,541 --> 00:28:52,167 Hmm. Beh, vorrei averlo fatto una scala più lunga, 749 00:28:52,168 --> 00:28:54,419 ma... la conferenza è lunedì, 750 00:28:54,420 --> 00:28:56,588 e ho preso l'ultimo volo a San Francisco che potevo. 751 00:28:56,589 --> 00:28:57,839 Abbiamo la giornata. 752 00:28:57,840 --> 00:28:59,508 Allora cosa vuoi fare? 753 00:29:01,051 --> 00:29:03,511 Qualcosa di molto importante. 754 00:29:03,512 --> 00:29:05,305 [COME...? 755 00:29:05,306 --> 00:29:07,265 Voglio andare uscire con te. 756 00:29:07,266 --> 00:29:09,267 [OK. 757 00:29:09,268 --> 00:29:10,769 Come un vero appuntamento. 758 00:29:10,770 --> 00:29:12,228 Sono passati più di tre mesi da quando ci siamo incontrati, 759 00:29:12,229 --> 00:29:14,731 e penso Era ora. 760 00:29:14,732 --> 00:29:18,568 Ok, dottor Markham, lasciami controllare il mio programma. 761 00:29:18,569 --> 00:29:20,695 SÌ! 762 00:29:20,696 --> 00:29:21,779 Ok, scegli tu il posto? 763 00:29:21,780 --> 00:29:24,365 Ci vediamo al mio hotel alle 7:00? 764 00:29:24,366 --> 00:29:26,659 7:00. È un appuntamento. 765 00:29:26,660 --> 00:29:27,786 È un appuntamento. 766 00:29:27,787 --> 00:29:29,747 [entrambi ridono]. 767 00:29:30,915 --> 00:29:35,293 Toglilo! Toglilo! Toglilo! Toglilo! 768 00:29:35,294 --> 00:29:36,337 [Pete ride]. 769 00:29:37,671 --> 00:29:39,380 [Scusate, ma cosa c'è che non va? che non va con i miei vestiti? 770 00:29:39,381 --> 00:29:41,132 Con tutto il dovuto rispetto, 771 00:29:41,133 --> 00:29:43,301 e tenendo presente ciò Sono uno dei tuoi migliori amici 772 00:29:43,302 --> 00:29:44,677 e ti amo, 773 00:29:44,678 --> 00:29:46,805 ti vesti come un consulente scuola superiore, 774 00:29:46,806 --> 00:29:48,973 e com'è questo? il loro primo incontro ufficiale, 775 00:29:48,974 --> 00:29:51,809 devi pensare pensaci seriamente... 776 00:29:51,810 --> 00:29:53,811 qualunque cosa sia. 777 00:29:53,812 --> 00:29:55,146 E' solo una cena. 778 00:29:55,147 --> 00:29:56,357 Stai scherzando? 779 00:29:57,650 --> 00:29:59,317 Sono le semifinali! 780 00:29:59,318 --> 00:30:01,361 Se Chelsea significa per te per quanto tu dica che intende, 781 00:30:01,362 --> 00:30:02,487 quindi sarà così 782 00:30:02,488 --> 00:30:05,949 la partita più importante della tua vita. 783 00:30:05,950 --> 00:30:07,409 Adoro le tue analogie con lo sport. 784 00:30:09,995 --> 00:30:11,705 Aiuto! 785 00:30:12,665 --> 00:30:15,543 [♪] 786 00:30:27,179 --> 00:30:29,598 [♪] 787 00:30:45,197 --> 00:30:47,783 [♪] 788 00:30:58,002 --> 00:30:59,377 Aspetta! 789 00:30:59,378 --> 00:31:01,671 Cosa c'entra questo? a che fare con Pete e Chelsea? 790 00:31:01,672 --> 00:31:02,797 Ne parlerò tra un minuto. 791 00:31:02,798 --> 00:31:04,758 Per prima cosa dobbiamo tornare indietro all'albergo. 792 00:31:08,345 --> 00:31:10,598 Stanza 713. 793 00:31:12,558 --> 00:31:14,058 Ti chiedo perdono... 794 00:31:14,059 --> 00:31:16,144 Non sei un gentiluomo di qualche mese fa? 795 00:31:16,145 --> 00:31:18,104 Quello Hai problemi respiratori? 796 00:31:18,105 --> 00:31:19,689 [OH. SÌ. CIAO. 797 00:31:19,690 --> 00:31:20,815 Come stai? 798 00:31:20,816 --> 00:31:22,275 Molto bene, grazie. 799 00:31:22,276 --> 00:31:25,236 Stai solo visitando o sei tu Sei qui per fare un altro giro in taxi? 800 00:31:25,237 --> 00:31:27,697 [Pete ride] Uhm... 801 00:31:27,698 --> 00:31:29,950 [♪] 802 00:31:32,453 --> 00:31:34,079 Wow! 803 00:31:39,877 --> 00:31:41,377 Sei pronto per la cena? 804 00:31:41,378 --> 00:31:45,423 Non sono mai stato così pronto a cena in tutta la mia vita. 805 00:31:45,424 --> 00:31:47,383 Per favore. 806 00:31:47,384 --> 00:31:51,846 [♪] 807 00:31:51,847 --> 00:31:53,181 [espira]. 808 00:31:53,182 --> 00:31:55,058 L'amore, l'amore... 809 00:31:55,059 --> 00:31:57,519 oggi, l'amour. 810 00:32:01,023 --> 00:32:02,190 [lembo] 811 00:32:02,191 --> 00:32:03,233 Oh, grazie. 812 00:32:04,860 --> 00:32:07,987 Questo è Un ottimo ristorante 813 00:32:07,988 --> 00:32:10,239 Grazie. 814 00:32:10,240 --> 00:32:13,076 È classificato come uno dei i tre posti migliori della città. 815 00:32:13,077 --> 00:32:15,245 Jackson ha dovuto vendere un rene per procurarci un tavolo. 816 00:32:16,747 --> 00:32:19,123 [più forte] Uh... beh, digli che l'ho ringraziato, 817 00:32:19,124 --> 00:32:21,292 e stai lontano di cibi salati. 818 00:32:21,293 --> 00:32:22,669 [entrambi ridono]. 819 00:32:22,670 --> 00:32:24,462 [più forte, alla chitarra] Questo è un vestito molto bello. 820 00:32:24,463 --> 00:32:25,838 - Grazie. - SÌ. 821 00:32:25,839 --> 00:32:27,090 Mi piace davvero il tuo vestito. 822 00:32:27,091 --> 00:32:29,008 - [fuoriuscita di acqua]. - Grazie. 823 00:32:29,009 --> 00:32:30,927 Vuoi del pane? 824 00:32:30,928 --> 00:32:32,804 Sto bene. 825 00:32:32,805 --> 00:32:36,349 Sai, lo penso sempre che puoi giudicare un luogo 826 00:32:36,350 --> 00:32:38,101 per il pane. Grazie. 827 00:32:38,102 --> 00:32:40,813 [♪] 828 00:32:43,565 --> 00:32:44,774 Com'è? 829 00:32:44,775 --> 00:32:46,442 - [continua il chitarrista]. - Hmm? 830 00:32:46,443 --> 00:32:47,568 Il pane? 831 00:32:47,569 --> 00:32:49,153 Bene. Fresco! Davvero fresco! 832 00:32:49,154 --> 00:32:51,698 [♪] 833 00:32:51,699 --> 00:32:53,033 Vuoi del pane? 834 00:32:54,952 --> 00:32:57,871 Te l'ho già chiesto, scusa. 835 00:32:59,331 --> 00:33:01,165 Ti sembra strano? 836 00:33:01,166 --> 00:33:02,834 Un po. 837 00:33:02,835 --> 00:33:05,753 Dopo aver chiacchierato online... 838 00:33:05,754 --> 00:33:07,130 per così tanto tempo, 839 00:33:07,131 --> 00:33:08,756 Lo trovo strano 840 00:33:08,757 --> 00:33:10,842 effettivamente seduto davanti alla tua scrivania. 841 00:33:10,843 --> 00:33:12,136 SÌ. 842 00:33:15,013 --> 00:33:17,348 Allora qual è il tuo piatto preferito? dal menù? 843 00:33:17,349 --> 00:33:19,308 Non lo so. 844 00:33:19,309 --> 00:33:22,895 In effetti non ci sono mai stato in questo ristorante prima. 845 00:33:22,896 --> 00:33:24,355 - [il chitarrista ritorna]. - Ehm, mai? 846 00:33:24,356 --> 00:33:25,898 No. 847 00:33:25,899 --> 00:33:28,151 [Volevo solo portala in un bel posto. 848 00:33:28,152 --> 00:33:29,861 Da qualche parte, ehm... 849 00:33:29,862 --> 00:33:31,404 - [strimpellare] - ...speciale. 850 00:33:31,405 --> 00:33:33,531 [ridendo imbarazzato]. 851 00:33:33,532 --> 00:33:36,034 [♪] 852 00:33:40,247 --> 00:33:42,832 Tu... 853 00:33:42,833 --> 00:33:44,084 [alza la voce] Vuoi uscire di qui? 854 00:33:45,085 --> 00:33:46,502 Non ti piace stare qui? 855 00:33:46,503 --> 00:33:47,837 No, è fantastico. 856 00:33:47,838 --> 00:33:48,963 [♪] 857 00:33:48,964 --> 00:33:50,798 Semplicemente... 858 00:33:50,799 --> 00:33:54,636 Volevo andare da qualche parte è stato speciale per te. 859 00:33:56,680 --> 00:33:58,681 Naturalmente, naturalmente. 860 00:33:58,682 --> 00:34:00,391 Bene. 861 00:34:00,392 --> 00:34:03,269 [♪] 862 00:34:03,270 --> 00:34:05,605 [Ora, ci sono due classici di Filadelfia. 863 00:34:05,606 --> 00:34:08,649 una sciocchezza e una cheesesteak... 864 00:34:08,650 --> 00:34:10,526 con Cheez Whiz. 865 00:34:10,527 --> 00:34:12,237 [risata]. 866 00:34:15,324 --> 00:34:19,076 I miei genitori avevano una certa idea di buona cucina, quindi... 867 00:34:19,077 --> 00:34:21,245 Non ne ho avuti molti cose del genere quando ero piccolo. 868 00:34:21,246 --> 00:34:24,248 Hmm. In realtà, nemmeno io. 869 00:34:24,249 --> 00:34:28,044 A mia madre piacciono molto i prodotti biologici foglie di girasole e tofu, 870 00:34:28,045 --> 00:34:31,047 quindi dovevo contrabbandare Hoagies per interni 871 00:34:31,048 --> 00:34:32,215 nella mia borsa da palestra. 872 00:34:32,216 --> 00:34:33,883 [ridendo]. 873 00:34:33,884 --> 00:34:36,385 Tu e lei siete legati? 874 00:34:36,386 --> 00:34:38,012 Amo mia madre. 875 00:34:38,013 --> 00:34:39,890 Ma...? 876 00:34:41,141 --> 00:34:43,351 Beh, è un po' così uno spirito libero, sai? 877 00:34:43,352 --> 00:34:45,269 E questo può essere un po' impegnativo. 878 00:34:45,270 --> 00:34:47,146 Non avevo un sacco di regole quando ero piccolo, 879 00:34:47,147 --> 00:34:49,190 quindi in un certo senso Ho dovuto crearne uno mio. 880 00:34:49,191 --> 00:34:51,818 Hmm. Non avevo altro che regole, 881 00:34:51,819 --> 00:34:53,486 ma più invecchio, 882 00:34:53,487 --> 00:34:55,196 più intelligenti i miei genitori sembrano esserlo. 883 00:34:55,197 --> 00:34:57,115 Mi piacerebbe incontrarli un giorno. 884 00:34:58,325 --> 00:35:00,243 - E' grandioso. - [risata]. 885 00:35:00,244 --> 00:35:03,580 [♪] 886 00:35:10,671 --> 00:35:12,380 [Oh, luna piena. 887 00:35:12,381 --> 00:35:13,923 [SÌ. 888 00:35:13,924 --> 00:35:17,301 Mi ha tenuto compagnia azienda negli ultimi tre mesi. 889 00:35:17,302 --> 00:35:18,886 Cosa intendi con questo? 890 00:35:18,887 --> 00:35:20,388 Beh... 891 00:35:20,389 --> 00:35:22,223 alzo lo sguardo e lo vedo, 892 00:35:22,224 --> 00:35:23,808 e lo so 893 00:35:23,809 --> 00:35:25,726 che è la stessa luna che stai guardando, 894 00:35:25,727 --> 00:35:29,146 e mi fa sentire come se fossimo... 895 00:35:29,147 --> 00:35:30,858 forse non così lontano. 896 00:35:32,192 --> 00:35:34,152 Pietro. 897 00:35:34,153 --> 00:35:35,987 Sì, lo so. 898 00:35:35,988 --> 00:35:37,238 È di cattivo gusto, vero? 899 00:35:37,239 --> 00:35:38,322 No. 900 00:35:38,323 --> 00:35:39,949 No, non lo è. 901 00:35:39,950 --> 00:35:42,785 Io, ehm... Ho una confessione da fare. 902 00:35:42,786 --> 00:35:45,204 Sta bene? 903 00:35:45,205 --> 00:35:48,666 Non ho organizzato la mia scala solo per vederti. 904 00:35:48,667 --> 00:35:50,418 In effetti, io... 905 00:35:50,419 --> 00:35:52,420 Sono venuto anche per salutarti. 906 00:35:52,421 --> 00:35:54,172 Che cosa? 907 00:35:54,173 --> 00:35:55,882 Questa cosa a lunga distanza, 908 00:35:55,883 --> 00:35:57,633 non è giusto per nessuno di noi. 909 00:35:57,634 --> 00:35:58,551 Chelsea, non prendere questa decisione. 910 00:35:58,552 --> 00:36:00,052 No, lasciami finire. 911 00:36:00,053 --> 00:36:02,889 Ecco perché sono venuto qui, 912 00:36:02,890 --> 00:36:05,016 ma... 913 00:36:05,017 --> 00:36:09,938 dopo essere stato con te Anche se solo per un giorno, io... 914 00:36:11,315 --> 00:36:13,149 Non sono sicuro di come lo facciamo, 915 00:36:13,150 --> 00:36:14,233 ma lo so 916 00:36:14,234 --> 00:36:16,485 che voglio continuare a farlo. 917 00:36:16,486 --> 00:36:18,529 - [espira con sollievo]. - Voglio noi 918 00:36:18,530 --> 00:36:21,490 da scoprire un modo per farlo funzionare... 919 00:36:21,491 --> 00:36:23,410 se vuoi. 920 00:36:24,536 --> 00:36:25,995 So da dove cominciare. 921 00:36:25,996 --> 00:36:28,707 [♪] 922 00:36:35,964 --> 00:36:37,798 [Oh... 923 00:36:37,799 --> 00:36:40,051 un bacio sotto la luna piena? 924 00:36:40,052 --> 00:36:43,095 Quindi ovviamente le cose stavano così lavorare per loro, dopo tutto. 925 00:36:43,096 --> 00:36:45,139 Questo è quello che pensava Pete. 926 00:36:45,140 --> 00:36:46,682 Ma quello non lo sapeva 927 00:36:46,683 --> 00:36:49,393 è stato il Chelsea a decidere ottenere un secondo parere. 928 00:36:49,394 --> 00:36:51,896 Mi sembra che tu Ci sono davvero solo due opzioni. 929 00:36:51,897 --> 00:36:55,149 Oppure lasci la tua clinica oppure lascia l'ospedale, 930 00:36:55,150 --> 00:36:56,609 e nessuna di queste opzioni è un'opzione. 931 00:36:56,610 --> 00:36:58,277 Allora cosa ne pensi? Cosa dovremmo fare? 932 00:36:58,278 --> 00:36:59,695 [Elisabetta]. Ma Pete ha deciso di acquistare 933 00:36:59,696 --> 00:37:01,822 un terzo e un quarto propria opinione. 934 00:37:01,823 --> 00:37:03,991 Ok, lo so che non c'è motivo per questo, 935 00:37:03,992 --> 00:37:05,701 e questo è del tutto illogico, 936 00:37:05,702 --> 00:37:08,037 e questo no non ha alcun senso. 937 00:37:08,038 --> 00:37:10,039 Hai appena descritto tutti i romanzi della storia. 938 00:37:10,040 --> 00:37:12,291 Ma lei se ne va in meno di otto ore, 939 00:37:12,292 --> 00:37:14,293 e non voglio Voglio lasciarla andare. 940 00:37:14,294 --> 00:37:17,421 Qualcuno di voi hai menzionato la parola "amore"? 941 00:37:17,422 --> 00:37:18,464 "Amore"? No. 942 00:37:18,465 --> 00:37:20,925 Non siamo ancora arrivati. 943 00:37:20,926 --> 00:37:22,677 Sicuramente non sono ancora arrivato! 944 00:37:22,678 --> 00:37:24,720 Qualunque cosa tu faccia, Non essere il primo a dirlo. 945 00:37:24,721 --> 00:37:25,846 Perché? 946 00:37:25,847 --> 00:37:27,056 Perché non c'è non ci sono tre parole 947 00:37:27,057 --> 00:37:28,266 più terrificante... 948 00:37:28,267 --> 00:37:30,476 ...Per il maschio di una specie 949 00:37:30,477 --> 00:37:31,852 piuttosto che "ti amo". 950 00:37:31,853 --> 00:37:33,354 Questo li rende correndo per le colline. 951 00:37:33,355 --> 00:37:35,356 Oh no. Pete non è così. 952 00:37:35,357 --> 00:37:36,857 Il Chelsea non è così. 953 00:37:36,858 --> 00:37:39,819 Forse no, ma se lo dici tu prima 954 00:37:39,820 --> 00:37:41,404 e lei non è pronta per rispondere, 955 00:37:41,405 --> 00:37:44,407 Questo può sbilanciare l'intero relazione. 956 00:37:44,408 --> 00:37:47,410 Allora... quand'è stata la prima volta che tu? L'hai detto a Tricia? 957 00:37:47,411 --> 00:37:49,078 Probabilmente circa sei mesi. 958 00:37:49,079 --> 00:37:50,329 Sta bene. E cosa è successo? 959 00:37:50,330 --> 00:37:52,456 Beh, siamo divorziati non è vero? 960 00:37:52,457 --> 00:37:53,958 [E tu? 961 00:37:53,959 --> 00:37:55,376 Per favore! 962 00:37:55,377 --> 00:37:57,545 Quando avevo 20 anni, ho detto "Ti amo" tutto il tempo. 963 00:37:57,546 --> 00:38:00,006 Guarda, rilassati. 964 00:38:00,007 --> 00:38:01,215 Chelsea è una donna incredibile, 965 00:38:01,216 --> 00:38:02,466 ma non puoi forzare queste cose. 966 00:38:02,467 --> 00:38:05,636 Se succede, succede, e se no... 967 00:38:05,637 --> 00:38:08,139 [♪] 968 00:38:08,140 --> 00:38:09,933 Giusto. [risata]. 969 00:38:11,310 --> 00:38:13,019 Non lo sono mai stato a San Francisco. 970 00:38:13,020 --> 00:38:14,979 Oh, è una bellissima città. 971 00:38:14,980 --> 00:38:16,355 C'è il Ferry Building, 972 00:38:16,356 --> 00:38:17,523 Molo dei Pescatori, 973 00:38:17,524 --> 00:38:18,774 e quando il sole tramonta, 974 00:38:18,775 --> 00:38:21,986 si riflette in il Golden Gate Bridge e... 975 00:38:21,987 --> 00:38:27,075 chi fa tutto ti senti come se fossi in un sogno. 976 00:38:30,579 --> 00:38:33,164 Sei sicuro di non volermi? venire all'aeroporto con te? 977 00:38:33,165 --> 00:38:35,207 Hai dei pazienti aspettandoti. 978 00:38:35,208 --> 00:38:36,709 Oh, sono giovani. Manterranno! 979 00:38:36,710 --> 00:38:38,170 [ridendo]. 980 00:38:39,463 --> 00:38:40,755 Grazie. 981 00:38:40,756 --> 00:38:42,923 - Perché? - Per non averci rinunciato. 982 00:38:42,924 --> 00:38:44,925 Cosa sono alcune migliaia di chilometri? 983 00:38:44,926 --> 00:38:48,346 Oh, 5.795, per l'esattezza. 984 00:38:48,347 --> 00:38:49,972 [risata]. 985 00:38:49,973 --> 00:38:52,475 Pete, io... 986 00:38:52,476 --> 00:38:55,394 Sì. Anche io. 987 00:38:55,395 --> 00:38:56,646 Io, ehm... 988 00:38:58,523 --> 00:39:00,734 [♪] 989 00:39:09,743 --> 00:39:11,703 Ciao. 990 00:39:14,289 --> 00:39:16,332 Arrivederci. 991 00:39:16,333 --> 00:39:18,668 [♪] 992 00:39:26,218 --> 00:39:28,302 [Ha inseguito di nuovo il taxi, vero? 993 00:39:28,303 --> 00:39:30,513 - [Elizabeth] Sì. - [Pete ansima] 994 00:39:30,514 --> 00:39:31,806 Forse sì, signore 995 00:39:31,807 --> 00:39:34,518 dovrebbe considerare qualche tipo di programma di fitness. 996 00:39:38,063 --> 00:39:40,815 Io... mi dispiace, ma devo andare. 997 00:39:40,816 --> 00:39:42,358 Perderò il mio aereo. 998 00:39:42,359 --> 00:39:44,152 [respiro sibilante]. 999 00:39:47,697 --> 00:39:50,116 Io... io... 1000 00:39:50,117 --> 00:39:51,535 [Ti amo! 1001 00:39:52,869 --> 00:39:55,371 Ti amo. 1002 00:39:55,372 --> 00:39:56,790 [risata]. 1003 00:39:59,251 --> 00:40:01,627 Anch'io ti amo. 1004 00:40:01,628 --> 00:40:04,588 [ridendo]. 1005 00:40:04,589 --> 00:40:06,550 [spettatori che applaudono]. 1006 00:40:08,093 --> 00:40:10,804 [♪] 1007 00:40:15,475 --> 00:40:17,310 Cosa faremo adesso? 1008 00:40:19,062 --> 00:40:20,938 [Sospirando]. 1009 00:40:20,939 --> 00:40:23,566 E allora? Cosa hanno fatto? 1010 00:40:23,567 --> 00:40:25,484 Il Chelsea è tornato a casa per la tua clinica, 1011 00:40:25,485 --> 00:40:26,944 e Pete tornò al lavoro, 1012 00:40:26,945 --> 00:40:30,156 ma continuavano a mandarsi messaggi ed e-mail e chat video 1013 00:40:30,157 --> 00:40:32,575 e praticamente fare tutto stare insieme, 1014 00:40:32,576 --> 00:40:34,201 finché un giorno, 1015 00:40:34,202 --> 00:40:36,704 quando Danny e Jackson ho ricevuto un messaggio da Pete. 1016 00:40:36,705 --> 00:40:37,705 Che cosa sta accadendo? 1017 00:40:37,706 --> 00:40:39,290 Ehi ragazzi. Ho bisogno del vostro aiuto. 1018 00:40:39,291 --> 00:40:40,166 Questo è... 1019 00:40:40,167 --> 00:40:41,625 Aspetta un po'. 1020 00:40:41,626 --> 00:40:42,793 Questi sono... 1021 00:40:42,794 --> 00:40:44,128 anelli di fidanzamento? 1022 00:40:44,129 --> 00:40:45,880 Sei in un... 1023 00:40:45,881 --> 00:40:47,506 Oh sì, 1024 00:40:47,507 --> 00:40:49,009 e non riesco a decidere quale. 1025 00:40:50,719 --> 00:40:54,346 Oh. Aspettare. Lo farai Chiederai a Chelsea di sposarti? 1026 00:40:54,347 --> 00:40:55,514 SÌ. 1027 00:40:55,515 --> 00:40:56,515 Dopo quattro mesi? 1028 00:40:56,516 --> 00:40:57,808 Perché è questo? fa la differenza? 1029 00:40:57,809 --> 00:40:59,226 Beh... 1030 00:40:59,227 --> 00:41:01,103 forse perché vive dall'altra parte del mondo, 1031 00:41:01,104 --> 00:41:02,646 e tu eri giusto nella stessa stanza insieme 1032 00:41:02,647 --> 00:41:04,440 per meno di 72 ore. 1033 00:41:04,441 --> 00:41:05,983 Ho avuto raffreddori da più tempo. 1034 00:41:05,984 --> 00:41:07,693 Serio? 1035 00:41:07,694 --> 00:41:08,986 [C'è una specie di una regola minima per l’ingaggio. 1036 00:41:08,987 --> 00:41:10,487 Voglio dire, non credi 1037 00:41:10,488 --> 00:41:11,822 tu in un certo senso, forse, in un certo senso 1038 00:41:11,823 --> 00:41:13,741 può essere 1039 00:41:13,742 --> 00:41:15,826 correre a fare qualcosa un po' troppo presto? 1040 00:41:15,827 --> 00:41:16,911 Aspetta, mi dispiace. 1041 00:41:16,912 --> 00:41:18,120 Non sei stato tu a dirmelo 1042 00:41:18,121 --> 00:41:19,538 che una relazione a distanza da lontano 1043 00:41:19,539 --> 00:41:20,998 è una buona idea prima? 1044 00:41:20,999 --> 00:41:21,957 Ebbene sì, ma... 1045 00:41:21,958 --> 00:41:23,501 Ma cosa? 1046 00:41:23,502 --> 00:41:24,919 Vogliamo solo assicurarci che che sai cosa stai facendo. 1047 00:41:24,920 --> 00:41:26,545 Lo pensavo che saresti felice per me. 1048 00:41:26,546 --> 00:41:28,422 - Noi siamo! - Al cento per cento! 1049 00:41:28,423 --> 00:41:29,340 beh, Grazie per il vostro aiuto, ragazzi. 1050 00:41:29,341 --> 00:41:30,591 Grazie mille. 1051 00:41:30,592 --> 00:41:31,718 - Ehi, Petey... - Aspetta... 1052 00:41:34,721 --> 00:41:36,514 Quindi... 1053 00:41:36,515 --> 00:41:38,391 Cos'altro hai? 1054 00:41:44,231 --> 00:41:45,898 Molto bene, signor McGuire. 1055 00:41:45,899 --> 00:41:48,025 Eccoti... posto di prima classe 2A. 1056 00:41:48,026 --> 00:41:49,735 - Che cosa? - [la scatola si chiude]. 1057 00:41:49,736 --> 00:41:51,612 Aspetta, non può essere vero. 1058 00:41:51,613 --> 00:41:53,197 Il mio biglietto è per la classe economica. 1059 00:41:53,198 --> 00:41:55,199 Beh, sembra sei stato aggiornato. 1060 00:41:55,200 --> 00:41:56,909 - [schiarendosi la gola]. - Ehm! 1061 00:41:56,910 --> 00:41:59,245 - Ahh... -Oh. 1062 00:41:59,246 --> 00:42:00,621 Hai fatto questo? 1063 00:42:00,622 --> 00:42:02,206 Pensaci come regalo di fidanzamento anticipato. 1064 00:42:02,207 --> 00:42:03,749 E delle scuse. 1065 00:42:03,750 --> 00:42:05,334 Vieni qui. Andiamo! Perdonami. 1066 00:42:05,335 --> 00:42:07,086 [Tu non hanno bisogno di scusarsi. 1067 00:42:07,087 --> 00:42:09,213 Sì, lo sappiamo. Eravamo fuori linea. 1068 00:42:09,214 --> 00:42:11,632 Voglio dire, voi due potete vivere in diversi fusi orari, 1069 00:42:11,633 --> 00:42:14,093 ma tu sei perfetto l'uno all'altro. 1070 00:42:14,094 --> 00:42:15,469 Grazie. 1071 00:42:15,470 --> 00:42:17,054 Non so cosa farei senza di te. 1072 00:42:17,055 --> 00:42:18,514 Ok, vattene da qui! 1073 00:42:18,515 --> 00:42:20,266 Sono sicuro che Chelsea non vedo l'ora di vederti 1074 00:42:20,267 --> 00:42:21,475 Ehi, questa è la parte migliore... 1075 00:42:21,476 --> 00:42:23,103 lei non lo sa nemmeno che sto arrivando. 1076 00:42:24,104 --> 00:42:25,688 - Che cosa? - SÌ. 1077 00:42:25,689 --> 00:42:27,189 Questa volta, La sto sorprendendo. 1078 00:42:27,190 --> 00:42:28,274 Tch! 1079 00:42:28,275 --> 00:42:30,068 [Pete sorride compiaciuto]. 1080 00:42:31,319 --> 00:42:33,362 Perché mi sento è una cattiva idea? 1081 00:42:33,363 --> 00:42:35,072 Perché lo è. 1082 00:42:35,073 --> 00:42:36,241 Orribile! 1083 00:42:42,330 --> 00:42:45,541 [Viene suonato il tema popolare bulgaro]. 1084 00:42:45,542 --> 00:42:47,460 [♪] 1085 00:42:48,461 --> 00:42:49,753 E' per la mia ragazza. 1086 00:42:49,754 --> 00:42:51,380 Ti chiederò di sposarmi. 1087 00:42:51,381 --> 00:42:52,756 NO? 1088 00:42:52,757 --> 00:42:55,175 Hmm... 1089 00:42:55,176 --> 00:42:57,219 fidanzata, proponi... 1090 00:42:57,220 --> 00:42:59,013 sposarsi? 1091 00:42:59,014 --> 00:43:01,641 [canticchiando "La Marcia Nuziale"]. 1092 00:43:03,852 --> 00:43:05,060 Tu non... 1093 00:43:05,061 --> 00:43:06,937 Oh! 1094 00:43:06,938 --> 00:43:09,106 Qualcuno potrebbe prendere oh, scusami! 1095 00:43:09,107 --> 00:43:12,443 Qualcuno potrebbe prendere quella piccola scatola per... 1096 00:43:12,444 --> 00:43:14,528 Scusami. Mi scusi. 1097 00:43:14,529 --> 00:43:16,363 Es... mi dispiace, mi dispiace. Quella scatola! 1098 00:43:16,364 --> 00:43:17,698 Ehi, qualcuno potrebbe... 1099 00:43:17,699 --> 00:43:19,783 La scatola è proprio lì, Qualcuno potrebbe... 1100 00:43:19,784 --> 00:43:21,368 Oh, scusa. È stata colpa mia. 1101 00:43:21,369 --> 00:43:22,703 La scatola, qualunque... 1102 00:43:22,704 --> 00:43:24,455 Scusami. Mi dispiace molto. 1103 00:43:24,456 --> 00:43:26,332 - [botto] -Oh! Sto bene, sto bene! 1104 00:43:26,333 --> 00:43:27,416 Hmm... 1105 00:43:27,417 --> 00:43:29,001 Voi tutti, il... ah! 1106 00:43:29,002 --> 00:43:31,211 [Quella scatola! 1107 00:43:31,212 --> 00:43:33,005 Sono così, così, così dispiaciuto... mi dispiace, signore. 1108 00:43:33,006 --> 00:43:34,006 Mi dispiace, mi dispiace. 1109 00:43:34,007 --> 00:43:35,883 Mi dispiace davvero! Oh no! 1110 00:43:35,884 --> 00:43:37,926 Oh no! 1111 00:43:37,927 --> 00:43:38,928 OH! 1112 00:43:40,472 --> 00:43:42,723 Andiamo! 1113 00:43:42,724 --> 00:43:43,932 [Sospirando]. 1114 00:43:43,933 --> 00:43:46,185 Mi scusi. Mi scusi. 1115 00:43:46,186 --> 00:43:47,436 Mi scusi... 1116 00:43:47,437 --> 00:43:49,855 Ho solo bisogno di prendere questo. io semplicemente... 1117 00:43:49,856 --> 00:43:51,648 Scusami. Mi scusi. 1118 00:43:51,649 --> 00:43:53,317 OH! OH. 1119 00:43:53,318 --> 00:43:55,195 Ahh... 1120 00:44:02,369 --> 00:44:04,204 No. 1121 00:44:05,830 --> 00:44:06,955 No! 1122 00:44:06,956 --> 00:44:08,707 Ah! 1123 00:44:08,708 --> 00:44:10,710 [ufficiale che parla bulgaro]. 1124 00:44:14,714 --> 00:44:17,175 [telefono che squilla]. 1125 00:44:19,844 --> 00:44:20,969 CIAO! 1126 00:44:20,970 --> 00:44:22,388 [risata]. 1127 00:44:22,389 --> 00:44:24,306 Pete, aspetta. Rallentare. 1128 00:44:24,307 --> 00:44:25,516 Non riesco a capire cosa stai dicendo? 1129 00:44:25,517 --> 00:44:27,559 Dove sei? 1130 00:44:27,560 --> 00:44:28,895 Dove? 1131 00:44:38,488 --> 00:44:40,156 - Signor McGuire? - SÌ? 1132 00:44:41,366 --> 00:44:43,492 Ci sei mai stato Sei già stato in una prigione bulgara? 1133 00:44:43,493 --> 00:44:45,202 Aspettare! Perché io... 1134 00:44:45,203 --> 00:44:46,620 - Pete! - OH! 1135 00:44:46,621 --> 00:44:48,330 Cosa stai facendo qui? 1136 00:44:48,331 --> 00:44:51,333 Conosci quest'uomo, Dottor Markham? 1137 00:44:51,334 --> 00:44:53,710 SÌ. Questo è il mio ragazzo. Qual è il problema? 1138 00:44:53,711 --> 00:44:55,379 Il tuo "fidanzato" 1139 00:44:55,380 --> 00:44:56,755 violato la sicurezza aeroportuale 1140 00:44:56,756 --> 00:44:58,173 ed è entrato l'area riservata. 1141 00:44:58,174 --> 00:44:59,341 Che cosa? 1142 00:44:59,342 --> 00:45:01,301 È stato solo un incidente. 1143 00:45:01,302 --> 00:45:02,761 Mi è caduto qualcosa sulla giostra, 1144 00:45:02,762 --> 00:45:04,054 ed ero giusto cercando di riprenderlo. 1145 00:45:04,055 --> 00:45:05,556 Hai già finito? 1146 00:45:05,557 --> 00:45:06,682 [scambia] 1147 00:45:06,683 --> 00:45:08,225 Normalmente... 1148 00:45:08,226 --> 00:45:09,893 in una situazione come questa, 1149 00:45:09,894 --> 00:45:10,854 sporgeremmo un reclamo. 1150 00:45:12,647 --> 00:45:14,523 Ma... visto che sei tu, Dottor Markham, 1151 00:45:14,524 --> 00:45:17,234 Penso che un... basterà un avvertimento. 1152 00:45:17,235 --> 00:45:18,902 Grazie mille. Mi dispiace davvero per questo. 1153 00:45:18,903 --> 00:45:20,320 - Pete, andiamo. - Sta bene. 1154 00:45:20,321 --> 00:45:21,530 [Questa volta. 1155 00:45:21,531 --> 00:45:23,991 Questa volta, giusto. Grazie a te. 1156 00:45:23,992 --> 00:45:25,534 - Sta bene. - Va bene, va bene. 1157 00:45:25,535 --> 00:45:27,161 - Oh, aspetta, aspetta, aspetta. - Andiamo. 1158 00:45:27,162 --> 00:45:28,370 Ok, ma... 1159 00:45:28,371 --> 00:45:29,956 Grazie. 1160 00:45:31,124 --> 00:45:34,001 Allora cosa hai lasciato cadere? Cosa c'era di così importante? 1161 00:45:34,002 --> 00:45:35,794 Ok, ecco il punto. 1162 00:45:35,795 --> 00:45:37,004 [Dott. Markham, per favore aspetta.] Dottor Markham, aspetti per favore! 1163 00:45:37,005 --> 00:45:41,300 Abbiamo trovato questo nella zona di scarico. 1164 00:45:41,301 --> 00:45:42,593 [Pete espira profondamente]. 1165 00:45:42,594 --> 00:45:44,219 Pietro? 1166 00:45:44,220 --> 00:45:45,929 Sta bene. 1167 00:45:45,930 --> 00:45:48,557 Non è esattamente così quello che volevo fare, 1168 00:45:48,558 --> 00:45:50,351 ma... 1169 00:45:52,103 --> 00:45:53,312 ...Chelsea Markham, 1170 00:45:53,313 --> 00:45:54,730 Mi sposerai? 1171 00:45:54,731 --> 00:45:56,607 Peter McGuire! 1172 00:45:56,608 --> 00:45:57,608 [entrambi ridono]. 1173 00:45:57,609 --> 00:45:58,775 Questo è di gran lunga 1174 00:45:58,776 --> 00:46:00,694 la cosa più ridicola che hai già fatto. 1175 00:46:00,695 --> 00:46:02,446 Sei in un paese straniero. 1176 00:46:02,447 --> 00:46:03,572 Sei appena stato arrestato. 1177 00:46:03,573 --> 00:46:04,740 Ehm... 1178 00:46:04,741 --> 00:46:06,074 Mi conosci a malapena! 1179 00:46:06,075 --> 00:46:07,159 Certo. 1180 00:46:07,160 --> 00:46:10,162 Ma cosa c'è di più romantico di questo? 1181 00:46:10,163 --> 00:46:11,788 [ridendo]. 1182 00:46:11,789 --> 00:46:13,165 SÌ. 1183 00:46:13,166 --> 00:46:15,334 - Provando? - SÌ! Ti sposerò! 1184 00:46:15,335 --> 00:46:17,085 [ridendo]. 1185 00:46:17,086 --> 00:46:20,589 [gente che applaude]. 1186 00:46:20,590 --> 00:46:21,757 [Fiduciosamente. 1187 00:46:21,758 --> 00:46:25,010 Pensavo che avessi detto che questa non era una buona idea. 1188 00:46:25,011 --> 00:46:27,262 Sembra che ha funzionato bene. 1189 00:46:27,263 --> 00:46:29,348 Non è proprio così. 1190 00:46:29,349 --> 00:46:32,226 Vedi, Pete l'aveva ancora per incontrare i genitori di Chelsea, 1191 00:46:32,227 --> 00:46:33,602 ma soprattutto, 1192 00:46:33,603 --> 00:46:36,564 I genitori di Chelsea dovevano incontrarlo. 1193 00:46:37,816 --> 00:46:40,360 [♪] 1194 00:46:43,279 --> 00:46:46,657 [Quindi questo è un incontro di basso profilo incontro con i tuoi genitori? 1195 00:46:46,658 --> 00:46:48,075 SÌ. 1196 00:46:48,076 --> 00:46:51,871 E ti ameranno quanto me. 1197 00:46:53,039 --> 00:46:55,415 Ma... 1198 00:46:55,416 --> 00:46:57,543 Non sono ancora nemmeno passati 24 ore ancora, 1199 00:46:57,544 --> 00:46:58,961 e ci stiamo già lasciando? 1200 00:46:58,962 --> 00:47:00,170 NO! 1201 00:47:00,171 --> 00:47:01,964 [NO. 1202 00:47:01,965 --> 00:47:04,299 Ma ti dispiace tenerlo? 1203 00:47:04,300 --> 00:47:06,385 io semplicemente... Volevo che lo incontrassero prima, 1204 00:47:06,386 --> 00:47:09,471 e non sono sicuro di quanto bene accetteranno 1205 00:47:09,472 --> 00:47:11,474 quando lo scoprono che siamo già fidanzati. 1206 00:47:12,642 --> 00:47:13,976 Dovrei essere preoccupato? 1207 00:47:13,977 --> 00:47:15,352 Ovviamente! 1208 00:47:15,353 --> 00:47:18,313 È solo una colazione tranquilla per conoscerti meglio. 1209 00:47:18,314 --> 00:47:20,524 Niente di cui preoccuparsi in alcun modo. 1210 00:47:20,525 --> 00:47:21,900 [tutti gridano] Sorpresa! 1211 00:47:21,901 --> 00:47:24,111 [Pete, soffocato] "Colazione tranquilla"? 1212 00:47:24,112 --> 00:47:25,320 - [Chelsea ride]. - CIAO. 1213 00:47:25,321 --> 00:47:26,697 CIAO! 1214 00:47:26,698 --> 00:47:29,116 Quell'uomo adorabile all'aeroporto chiamò suo padre. 1215 00:47:29,117 --> 00:47:31,660 Certamente no ci ha avvisato con largo anticipo, 1216 00:47:31,661 --> 00:47:34,121 Quindi abbiamo dovuto... fai qualcosa di informale. 1217 00:47:34,122 --> 00:47:36,499 Mmm! Che ne dici di un po' di champagne? 1218 00:47:37,750 --> 00:47:39,501 Eh. 1219 00:47:39,502 --> 00:47:41,921 [♪] 1220 00:47:45,091 --> 00:47:47,134 Hai già fissato la data? 1221 00:47:47,135 --> 00:47:49,720 No, siamo fermi cercando di scoprirlo 1222 00:47:49,721 --> 00:47:51,179 dove o quando, il matrimonio. 1223 00:47:51,180 --> 00:47:53,348 Quindi quando lo sei Hai intenzione di trasferirti qui? 1224 00:47:53,349 --> 00:47:56,101 Uhm, davvero non l'avevo fatto ci ho pensato, 1225 00:47:56,102 --> 00:47:59,563 ma stavo pensando che forse ancora un po'... 1226 00:47:59,564 --> 00:48:02,649 No, no. Tutti hanno un matrimonio a luglio. 1227 00:48:02,650 --> 00:48:05,444 Che ne dici di metà agosto, inizio settembre? 1228 00:48:05,445 --> 00:48:07,404 Oh, penso Pete ed io 1229 00:48:07,405 --> 00:48:09,448 mi piace proprio pensarci per un po'. 1230 00:48:09,449 --> 00:48:12,868 Non vogliamo prendere nessuna decisione ancora. 1231 00:48:12,869 --> 00:48:14,995 Oh no, Chelsea non lo farà tornare in America. 1232 00:48:14,996 --> 00:48:16,246 Metterò dei sensori per te 1233 00:48:16,247 --> 00:48:18,040 in alcuni ospedali locali. 1234 00:48:18,041 --> 00:48:19,374 Fantastico. Eccellente. 1235 00:48:19,375 --> 00:48:20,459 Non metterci troppo tempo, tesoro. 1236 00:48:20,460 --> 00:48:22,127 Tutti i posti migliori non esisteranno più. 1237 00:48:22,128 --> 00:48:24,755 Adesso tuo padre ed io ci siamo sposati in Grecia. 1238 00:48:24,756 --> 00:48:27,090 Il tempo era divino. 1239 00:48:27,091 --> 00:48:28,800 Grecia... 1240 00:48:28,801 --> 00:48:30,510 E voi due lo farete ho bisogno di un posto dove vivere, 1241 00:48:30,511 --> 00:48:31,762 e ho il posto giusto. 1242 00:48:31,763 --> 00:48:33,221 Oh... 1243 00:48:33,222 --> 00:48:34,473 Abbiamo una bellissima proprietà, sul lato nord della città. 1244 00:48:34,474 --> 00:48:36,183 I panorami sono spettacolari! 1245 00:48:36,184 --> 00:48:37,476 Signor Markham, Grazie mille, ma... 1246 00:48:37,477 --> 00:48:38,936 Che sciocchezza è questo "Mr. Markham" senza senso? 1247 00:48:38,937 --> 00:48:40,812 Chiamami Grant! 1248 00:48:40,813 --> 00:48:43,231 Dovrai iniziare immediatamente con la lista degli invitati. 1249 00:48:43,232 --> 00:48:44,650 Teniamolo piccolo... 1250 00:48:44,651 --> 00:48:46,610 meno di 500 persone. 1251 00:48:46,611 --> 00:48:48,278 Oh... 1252 00:48:48,279 --> 00:48:50,614 [Wow. Non c'è quasi spazio per il re. 1253 00:48:50,615 --> 00:48:52,366 Il Re! 1254 00:48:52,367 --> 00:48:54,326 Che idea meravigliosa. 1255 00:48:54,327 --> 00:48:56,788 È sempre così divertente alle feste. 1256 00:48:59,666 --> 00:49:01,709 [Sospirando]. 1257 00:49:03,002 --> 00:49:05,295 Come va? 1258 00:49:05,296 --> 00:49:06,713 Sarò onesto. 1259 00:49:06,714 --> 00:49:08,507 È un po' travolgente. 1260 00:49:08,508 --> 00:49:11,301 Tuo padre ha i prossimi 10 anni tutto previsto per me. 1261 00:49:11,302 --> 00:49:12,719 [ridendo imbarazzato]. 1262 00:49:12,720 --> 00:49:14,513 E la mamma ha già gli inviti di nozze registrato. 1263 00:49:14,514 --> 00:49:16,473 Scusa. 1264 00:49:16,474 --> 00:49:18,433 Avrei dovuto parlartene prima che arrivassimo qui. 1265 00:49:18,434 --> 00:49:19,559 No, va bene. 1266 00:49:19,560 --> 00:49:21,311 Sono passati solo quattro mesi. 1267 00:49:21,312 --> 00:49:24,064 Sai, sono sicuro che ce ne siano molti che non ci siamo ancora detti. 1268 00:49:24,065 --> 00:49:26,775 Non molto, spero? 1269 00:49:26,776 --> 00:49:29,236 Ne abbiamo ancora alcune cose da sistemare. 1270 00:49:29,237 --> 00:49:31,989 Come il resto della nostra vita insieme! 1271 00:49:31,990 --> 00:49:34,449 Tutto sta accadendo molto velocemente. 1272 00:49:34,450 --> 00:49:36,576 [risata]. 1273 00:49:36,577 --> 00:49:38,870 Ne sei sicuro? Sei pronto per questo? 1274 00:49:38,871 --> 00:49:40,706 Di sicuro. 1275 00:49:40,707 --> 00:49:42,374 A-Davvero? 1276 00:49:42,375 --> 00:49:44,167 [cucchiaio che colpisce il bicchiere]. 1277 00:49:44,168 --> 00:49:45,210 [Attenzione! 1278 00:49:45,211 --> 00:49:46,753 Attenzione a tutti! 1279 00:49:46,754 --> 00:49:48,922 Se posso, 1280 00:49:48,923 --> 00:49:50,674 Vorrei proporre un brindisi 1281 00:49:50,675 --> 00:49:52,259 alla mia bellissima figlia, Chelsea, 1282 00:49:52,260 --> 00:49:53,844 e il suo nuovo fidanzato... 1283 00:49:53,845 --> 00:49:55,137 Paolo. 1284 00:49:55,138 --> 00:49:56,221 - "Paolo"? - Non può andare peggio. 1285 00:49:56,222 --> 00:49:58,140 Sono "Peter", tesoro. 1286 00:49:58,141 --> 00:50:00,601 Pietro! Perdonami. Perdonami. 1287 00:50:01,686 --> 00:50:04,479 Un brindisi al tuo amore, la tua felicità, 1288 00:50:04,480 --> 00:50:06,398 e il più grande, matrimonio più stravagante 1289 00:50:06,399 --> 00:50:08,066 questa famiglia abbia mai visto! 1290 00:50:08,067 --> 00:50:09,277 - [ridendo goffamente]. - Salute. 1291 00:50:11,446 --> 00:50:12,821 Hai già deciso 1292 00:50:12,822 --> 00:50:14,656 dove ti piacerebbe esibirti il grande evento? 1293 00:50:14,657 --> 00:50:16,199 - Beh, in realtà... - [parole catturate]. 1294 00:50:16,200 --> 00:50:19,328 ...Stavamo pensando a qualcosa di più sulla falsariga di un piccolo evento. 1295 00:50:20,371 --> 00:50:21,538 Piccolo? 1296 00:50:21,539 --> 00:50:23,582 SÌ. Lo sai... 1297 00:50:23,583 --> 00:50:25,751 una piccola cerimonia privata, 1298 00:50:25,752 --> 00:50:28,003 solo noi, alcune persone, 1299 00:50:28,004 --> 00:50:29,755 sulla spiaggia. 1300 00:50:29,756 --> 00:50:32,175 La... "spiaggia"? 1301 00:50:34,927 --> 00:50:38,722 Vuoi dire... con la sabbia? 1302 00:50:38,723 --> 00:50:41,099 Sì... 1303 00:50:41,100 --> 00:50:43,018 eh... 1304 00:50:43,019 --> 00:50:44,978 Sì? 1305 00:50:44,979 --> 00:50:46,855 E come i suoi genitori L'hai accettato? 1306 00:50:46,856 --> 00:50:49,191 Hmm... 1307 00:50:49,192 --> 00:50:52,570 - [singhiozza]. - [consolazioni indistinte] 1308 00:50:54,071 --> 00:50:55,280 [Jane piange]. 1309 00:50:55,281 --> 00:50:57,407 [tacchi alti che si allontanano]. 1310 00:50:57,408 --> 00:50:59,034 Tua madre starà bene. 1311 00:50:59,035 --> 00:51:00,243 Ci vorrà solo un po'. 1312 00:51:00,244 --> 00:51:01,244 [Concessione! 1313 00:51:01,245 --> 00:51:02,662 [Grant inspira profondamente]. 1314 00:51:02,663 --> 00:51:04,998 Ne parleremo più tardi. 1315 00:51:04,999 --> 00:51:06,500 Dovevi dirlo 1316 00:51:06,501 --> 00:51:08,210 volevamo sposarci su una spiaggia? 1317 00:51:08,211 --> 00:51:09,711 Pensavo che volessi sposarsi sulla spiaggia? 1318 00:51:09,712 --> 00:51:10,962 Voglio! 1319 00:51:10,963 --> 00:51:14,175 Questo non significa questo che devi dirlo a mia madre. 1320 00:51:17,053 --> 00:51:20,180 [Jane urla]. La spiaggia! 1321 00:51:20,181 --> 00:51:21,890 Non hanno reagito bene. 1322 00:51:21,891 --> 00:51:23,976 Non va bene. 1323 00:51:30,650 --> 00:51:32,150 [Aspettare. Cosa c'è che non va? 1324 00:51:32,151 --> 00:51:34,319 con il matrimonio su una spiaggia? 1325 00:51:34,320 --> 00:51:36,822 Il problema non era la spiaggia. 1326 00:51:36,823 --> 00:51:39,407 Il problema Era la madre di Chelsea. 1327 00:51:39,408 --> 00:51:41,952 Ha avuto questa visione per il matrimonio di sua figlia. 1328 00:51:41,953 --> 00:51:44,704 Voleva tutto era perfetto, 1329 00:51:44,705 --> 00:51:47,124 e una spiaggia non andrebbe bene faceva parte dei suoi piani. 1330 00:51:48,292 --> 00:51:50,795 [♪] 1331 00:52:06,727 --> 00:52:08,645 Per favore, non odiarmi. 1332 00:52:08,646 --> 00:52:10,606 [risata]. 1333 00:52:14,819 --> 00:52:16,695 Allora cosa hanno fatto? 1334 00:52:16,696 --> 00:52:18,446 Si sono impegnati. 1335 00:52:18,447 --> 00:52:20,198 Ci è voluto un po', 1336 00:52:20,199 --> 00:52:22,284 ma hanno trovato una spiaggia... 1337 00:52:22,285 --> 00:52:24,327 proprio accanto a un hotel a cinque stelle. 1338 00:52:24,328 --> 00:52:25,620 Cari amici, 1339 00:52:25,621 --> 00:52:27,831 amici e famiglia, 1340 00:52:27,832 --> 00:52:30,834 siamo qui riuniti oggi 1341 00:52:30,835 --> 00:52:32,460 in questo bellissimo posto 1342 00:52:32,461 --> 00:52:34,796 per celebrare l'unione 1343 00:52:34,797 --> 00:52:37,215 di due belle persone. 1344 00:52:37,216 --> 00:52:38,717 -Bla, bla, bla! - [Pete ride]. 1345 00:52:38,718 --> 00:52:41,678 E in quel momento della cerimonia, 1346 00:52:41,679 --> 00:52:44,306 chiederò, "Chi porta i regali alla sposa?" 1347 00:52:44,307 --> 00:52:46,892 [Pietro! Pete! 1348 00:52:46,893 --> 00:52:48,226 Siamo qui. 1349 00:52:48,227 --> 00:52:50,353 Scusate il ritardo. Non è stata colpa mia! 1350 00:52:50,354 --> 00:52:51,354 Zio Pete! 1351 00:52:51,355 --> 00:52:52,355 Ce l'hai fatta! 1352 00:52:52,356 --> 00:52:53,398 Quasi niente. 1353 00:52:53,399 --> 00:52:54,608 Questi due stanno litigando 1354 00:52:54,609 --> 00:52:57,068 da quando siamo saliti sull'aereo 12 ore fa. Perdonami. 1355 00:52:57,069 --> 00:52:58,612 Uhm, erano 10 ore e 18 minuti. 1356 00:52:58,613 --> 00:53:00,197 Non lasciare che il registro del tuo direttore aziendale 1357 00:53:00,198 --> 00:53:02,490 i voli più economici disponibili. 1358 00:53:02,491 --> 00:53:04,576 Prendiamo letteralmente tre collegamenti e un carrello per gli yak 1359 00:53:04,577 --> 00:53:05,744 - per arrivare qui. - [la borsa cade con un tonfo]. 1360 00:53:05,745 --> 00:53:07,537 Odio interrompere, 1361 00:53:07,538 --> 00:53:09,206 ma siamo nel mezzo di un test qui. 1362 00:53:09,207 --> 00:53:11,166 OH! Ci scusiamo. 1363 00:53:11,167 --> 00:53:12,959 Queste persone lo sono Sei nella lista degli invitati? 1364 00:53:12,960 --> 00:53:14,628 - Dove ci vuoi? - SÌ. 1365 00:53:14,629 --> 00:53:15,879 Beh, dipende. 1366 00:53:15,880 --> 00:53:16,880 Chi sei? 1367 00:53:16,881 --> 00:53:19,132 Oh, sono i miei testimoni dello sposo. 1368 00:53:19,133 --> 00:53:21,551 - Esatto, amico. - [Pete ride]. 1369 00:53:21,552 --> 00:53:23,178 E devi esserlo il fiorista? 1370 00:53:23,179 --> 00:53:24,804 "Persona dei fiori". 1371 00:53:24,805 --> 00:53:25,931 [Danny e Jackson scattano di scatto]. 1372 00:53:25,932 --> 00:53:27,140 Naturalmente sì. 1373 00:53:27,141 --> 00:53:29,893 Se possiamo farti allineare qui... 1374 00:53:29,894 --> 00:53:31,019 testimone accanto allo sposo. 1375 00:53:31,020 --> 00:53:31,811 - SÌ. - Naturalmente sì. 1376 00:53:31,812 --> 00:53:33,104 Nessun problema. 1377 00:53:33,105 --> 00:53:35,023 - Buon lavoro. - Ecco qui. 1378 00:53:35,024 --> 00:53:36,691 - Cosa fai? - Cosa fai? 1379 00:53:36,692 --> 00:53:38,109 Ha detto che dovrei resta al fianco di Pete. 1380 00:53:38,110 --> 00:53:40,362 Da quando sei tu? il padrino? 1381 00:53:40,363 --> 00:53:41,571 [Da quando Sei tu il padrino? 1382 00:53:41,572 --> 00:53:43,448 Ragazzi, ragazzi... Possiamo parlarne più tardi? 1383 00:53:43,449 --> 00:53:44,950 Certo che possiamo, Petey. Perdonami. 1384 00:53:44,951 --> 00:53:46,743 - Grazie a te. - E ora, i voti... 1385 00:53:46,744 --> 00:53:49,496 [Compagni di schermaglie]. 1386 00:53:49,497 --> 00:53:51,039 Voi due Hai già qualcosa di preparato? 1387 00:53:51,040 --> 00:53:53,208 Sì, lo sappiamo. 1388 00:53:53,209 --> 00:53:54,668 [risata imbarazzata]. Ce l'ho... ce l'ho proprio qui. 1389 00:53:54,669 --> 00:53:56,419 - [ticchettio di tacchi]. - [silenzio indistinto] 1390 00:53:56,420 --> 00:53:57,379 Sono sempre così rumorosi? 1391 00:53:57,380 --> 00:53:58,672 Abbiamo rinforzi... 1392 00:53:58,673 --> 00:54:00,423 - proprio qui. - [trio ridendo]. 1393 00:54:00,424 --> 00:54:02,550 Chelsea, e tu? 1394 00:54:02,551 --> 00:54:04,344 Hai voti, non è vero? 1395 00:54:04,345 --> 00:54:06,137 Oh, beh, io... ehm... 1396 00:54:06,138 --> 00:54:07,889 Sbagliato! 1397 00:54:07,890 --> 00:54:08,890 [tacchi di scarpe]. 1398 00:54:08,891 --> 00:54:11,184 Questo è sbagliato. 1399 00:54:11,185 --> 00:54:14,020 Tutto questo È tutto molto, molto sbagliato! 1400 00:54:14,021 --> 00:54:16,648 Questo è un cattivo feng shui. 1401 00:54:16,649 --> 00:54:19,318 Queste sedie devono esserlo rivolto a est e... 1402 00:54:20,236 --> 00:54:21,403 Che schifo. 1403 00:54:21,404 --> 00:54:23,656 Quei colori! 1404 00:54:24,865 --> 00:54:27,117 [stupito]. Chi ha scelto questi colori? 1405 00:54:27,118 --> 00:54:28,326 L'ho fatto! 1406 00:54:28,327 --> 00:54:30,036 Mi dispiace, signor Markham. 1407 00:54:30,037 --> 00:54:31,413 - Abbiamo provato a fermarla. - Mi dispiace, 1408 00:54:31,414 --> 00:54:32,789 ma possiamo aiutarti? 1409 00:54:32,790 --> 00:54:34,416 No, no, no. Va tutto bene. 1410 00:54:34,417 --> 00:54:35,584 Lei è con me. 1411 00:54:37,461 --> 00:54:39,796 Ciao, mamma. 1412 00:54:39,797 --> 00:54:40,923 [baciatura] 1413 00:54:42,675 --> 00:54:44,092 [♪] 1414 00:54:44,093 --> 00:54:46,094 [No. 1415 00:54:46,095 --> 00:54:48,138 No... 1416 00:54:48,139 --> 00:54:50,390 e... 1417 00:54:50,391 --> 00:54:52,892 Mamma, avevi detto che non saresti andata nemmeno per il matrimonio. 1418 00:54:52,893 --> 00:54:53,977 - L'ho fatto? - SÌ. 1419 00:54:53,978 --> 00:54:55,520 Al telefono, hai detto 1420 00:54:55,521 --> 00:54:57,897 Conoscevo a malapena Chelsea e stavo commettendo un grosso errore. 1421 00:54:57,898 --> 00:55:00,233 Hmm, mi sembra proprio. 1422 00:55:00,234 --> 00:55:02,819 Comunque, da questa parte dell'hotel sarà bello, 1423 00:55:02,820 --> 00:55:05,613 ma mi servirà una stanza con un numero pari 1424 00:55:05,614 --> 00:55:07,658 e niente mobili rossi. 1425 00:55:08,951 --> 00:55:11,161 Oh, ascolta. 1426 00:55:11,162 --> 00:55:13,288 Ho capito che mi sbagliavo, 1427 00:55:13,289 --> 00:55:16,958 perché mio figlio finalmente lo è facendo qualcosa che non fa mai... 1428 00:55:16,959 --> 00:55:18,335 sta correndo un rischio, 1429 00:55:18,336 --> 00:55:20,962 E non è meraviglioso? 1430 00:55:20,963 --> 00:55:23,631 per sbarazzarsi finalmente di tutti le tue paure e insicurezze, 1431 00:55:23,632 --> 00:55:25,425 e lasciarti vivere? 1432 00:55:25,426 --> 00:55:26,761 Sei serio? 1433 00:55:27,803 --> 00:55:30,180 Certo che sì, Peter. 1434 00:55:30,181 --> 00:55:32,349 Sono molto orgoglioso di te! 1435 00:55:32,350 --> 00:55:33,767 E lo prometto, 1436 00:55:33,768 --> 00:55:35,310 Difficilmente lo sarò Non farò nessun lavoro. 1437 00:55:35,311 --> 00:55:36,227 Grazie! 1438 00:55:36,228 --> 00:55:37,854 - "Difficilmente"? - Grazie. 1439 00:55:37,855 --> 00:55:40,356 Mamma. Mamma! 1440 00:55:40,357 --> 00:55:41,983 Cosa significa questo? 1441 00:55:41,984 --> 00:55:43,361 [Madre! 1442 00:55:52,370 --> 00:55:54,662 [♪] 1443 00:55:54,663 --> 00:55:57,082 [La Georgia grugnisce]. 1444 00:55:57,083 --> 00:55:58,375 [Pete sospira]. 1445 00:55:58,376 --> 00:56:01,253 [♪] 1446 00:56:02,922 --> 00:56:05,340 Ne prenderò solo una tazza acqua calda con una fetta di limone. 1447 00:56:05,341 --> 00:56:06,299 Grazie. 1448 00:56:06,300 --> 00:56:07,258 Ha battuto il suo ultimo record. 1449 00:56:07,259 --> 00:56:08,301 - SÌ. Molto bene. - SÌ. 1450 00:56:08,302 --> 00:56:09,844 Lo avrei pensato che avresti fame 1451 00:56:09,845 --> 00:56:11,179 dopo il suo lungo viaggio. 1452 00:56:11,180 --> 00:56:12,430 Non abbastanza affamato 1453 00:56:12,431 --> 00:56:14,557 per riempire il mio corpo con tossicità karmica. 1454 00:56:14,558 --> 00:56:15,892 Sto molto attento con quello che mangio. 1455 00:56:15,893 --> 00:56:17,060 Mamma! 1456 00:56:17,061 --> 00:56:18,104 Mi sembra buono. 1457 00:56:20,064 --> 00:56:22,232 Hai già fissato una data per trasferirti qui? già, Pete? 1458 00:56:22,233 --> 00:56:23,733 Aspettare! 1459 00:56:23,734 --> 00:56:25,026 Ti stai muovendo? 1460 00:56:25,027 --> 00:56:27,028 [Padre, non abbiamo ancora deciso nulla. Non abbiamo ancora deciso nulla. 1461 00:56:27,029 --> 00:56:30,074 Non ce lo hai mai detto che si stava trasferendo qui. 1462 00:56:31,283 --> 00:56:33,118 Beh, ne hanno bisogno fare qualcosa. 1463 00:56:33,119 --> 00:56:34,369 Di certo non puoi aspettare 1464 00:56:34,370 --> 00:56:36,247 avere un matrimonio di successo a distanza. 1465 00:56:38,916 --> 00:56:42,710 Allora, hai già fatto le valigie? per il tuo viaggio in campeggio? 1466 00:56:42,711 --> 00:56:44,420 - Uffa! - No, va bene. Calmati. 1467 00:56:44,421 --> 00:56:45,505 Serio? 1468 00:56:45,506 --> 00:56:46,924 Quale viaggio in campeggio? 1469 00:56:48,509 --> 00:56:51,095 Doveva essere così una sorpresa, Betty. 1470 00:56:52,138 --> 00:56:53,930 Vai in campeggio? 1471 00:56:53,931 --> 00:56:56,558 Non sapevo niente su un viaggio in campeggio. 1472 00:56:56,559 --> 00:56:59,477 [Abbiamo pensato, invece di un addio al celibato, 1473 00:56:59,478 --> 00:57:03,022 sarebbe carino portare con te il tuo fidanzato durante una passeggiata notturna attraverso la foresta, 1474 00:57:03,023 --> 00:57:04,399 in onore dei vecchi tempi. 1475 00:57:04,400 --> 00:57:07,235 Si sono conosciuti in un campo estivo. Adorabile, non è vero? 1476 00:57:07,236 --> 00:57:09,654 Uh... voi ragazzi non è necessario farlo, 1477 00:57:09,655 --> 00:57:11,447 ma grazie comunque. 1478 00:57:11,448 --> 00:57:13,241 Apprezzo il gesto. 1479 00:57:13,242 --> 00:57:15,076 Che cosa? 1480 00:57:15,077 --> 00:57:16,244 Parla con l'uomo. 1481 00:57:16,245 --> 00:57:17,996 Vedi cosa hai fatto? NO! 1482 00:57:17,997 --> 00:57:20,415 Assoluto... Andiamo in campeggio! 1483 00:57:20,416 --> 00:57:21,958 Te ne stai andando all'aria fresca! 1484 00:57:21,959 --> 00:57:23,126 Così fresco. 1485 00:57:23,127 --> 00:57:24,460 - Luce solare! - Fa caldo. 1486 00:57:24,461 --> 00:57:25,837 - Natura! - Così bello. 1487 00:57:25,838 --> 00:57:27,338 Sarà fantastico! 1488 00:57:27,339 --> 00:57:29,591 E hanno già pagato intorno al campo, quindi è... 1489 00:57:29,592 --> 00:57:30,800 Naturalmente sì. 1490 00:57:30,801 --> 00:57:31,926 ...Non rimborsabile. 1491 00:57:31,927 --> 00:57:33,553 Anche quello. 1492 00:57:33,554 --> 00:57:35,472 Beh... 1493 00:57:35,473 --> 00:57:38,349 Non posso Non posso più stare con lui. 1494 00:57:38,350 --> 00:57:41,186 Aspetterei fino a dopo cena per dirvi... 1495 00:57:41,187 --> 00:57:43,146 Ho un regalo di nozze per voi due. 1496 00:57:43,147 --> 00:57:44,731 - OH. -Oh... 1497 00:57:44,732 --> 00:57:46,274 Sì. 1498 00:57:46,275 --> 00:57:48,776 Lo sarò il tuo officiante. 1499 00:57:48,777 --> 00:57:49,778 Che cosa? 1500 00:57:51,197 --> 00:57:53,823 Lo sto facendo la tua cerimonia di nozze! 1501 00:57:53,824 --> 00:57:55,200 - Il Signore? - Il Signore? 1502 00:57:55,201 --> 00:57:57,577 Beh, lo sono un ministro ordinato, 1503 00:57:57,578 --> 00:57:59,746 e l'ho sempre promesso al mio Pete 1504 00:57:59,747 --> 00:58:02,457 che un giorno avrei celebrare le loro nozze. 1505 00:58:02,458 --> 00:58:04,417 [risate imbarazzate]. Ma avevo 11 anni, mamma. 1506 00:58:04,418 --> 00:58:06,211 E il reverendo Oswitt? 1507 00:58:06,212 --> 00:58:07,837 Oh, gli ho già parlato. 1508 00:58:07,838 --> 00:58:09,339 Era molto comprensivo. 1509 00:58:09,340 --> 00:58:11,090 Mamma. 1510 00:58:11,091 --> 00:58:12,425 Dobbiamo parlare di questo. 1511 00:58:12,426 --> 00:58:14,469 Sì, certo che lo so, tesoro, e facciamolo, 1512 00:58:14,470 --> 00:58:15,512 ma prima... 1513 00:58:15,513 --> 00:58:17,932 Un brindisi! 1514 00:58:20,684 --> 00:58:22,477 Alla coppia felice! 1515 00:58:22,478 --> 00:58:24,103 Perdonami. 1516 00:58:24,104 --> 00:58:25,397 [la sedia striscia contro il pavimento]. 1517 00:58:28,484 --> 00:58:29,609 Uhm... [si schiarisce la gola]. 1518 00:58:29,610 --> 00:58:31,527 Solo... mi dispiace. 1519 00:58:31,528 --> 00:58:32,904 [la sedia striscia contro il pavimento]. 1520 00:58:32,905 --> 00:58:33,947 [colpisce la sedia]. 1521 00:58:33,948 --> 00:58:35,907 [colpi e colpi]. 1522 00:58:35,908 --> 00:58:37,659 Esatto, Petey. 1523 00:58:37,660 --> 00:58:38,701 Le sedie sono un pericolo. 1524 00:58:38,702 --> 00:58:40,078 Eh. 1525 00:58:40,079 --> 00:58:40,996 [appoggia delicatamente la sedia]. 1526 00:58:43,249 --> 00:58:44,791 SÌ. 1527 00:58:44,792 --> 00:58:46,626 Facciamo solo... Torniamo al brindisi. 1528 00:58:46,627 --> 00:58:47,586 Torna indietro. 1529 00:58:56,887 --> 00:58:59,431 [♪] 1530 00:59:04,270 --> 00:59:06,020 Bella vista... 1531 00:59:06,021 --> 00:59:08,856 non una nuvola in vista. 1532 00:59:08,857 --> 00:59:10,608 Beh, non si sa mai... 1533 00:59:10,609 --> 00:59:13,988 possono venire i temporali dal nulla qui. 1534 00:59:16,949 --> 00:59:19,285 Chels, mi dispiace. 1535 00:59:20,494 --> 00:59:22,579 Sta bene? Mia madre, ha buone intenzioni, ma... 1536 00:59:22,580 --> 00:59:23,830 Non tua madre. 1537 00:59:23,831 --> 00:59:25,498 Non sono i ragazzi. 1538 00:59:25,499 --> 00:59:28,293 Non sono nemmeno i miei genitori. 1539 00:59:28,294 --> 00:59:30,670 È tutto... 1540 00:59:30,671 --> 00:59:33,881 il tuo lavoro, il mio lavoro, il nostro futuro... 1541 00:59:33,882 --> 00:59:35,968 come lo faremo? tutto questo funziona. 1542 00:59:39,179 --> 00:59:40,888 Senti, questo risolve tutto, ok? 1543 00:59:40,889 --> 00:59:43,766 Non ho bisogno di andare in campeggio. Non andrò in campeggio. 1544 00:59:43,767 --> 00:59:46,102 No. Per favore. Andare via. 1545 00:59:46,103 --> 00:59:47,437 E' sicuro? 1546 00:59:47,438 --> 00:59:49,731 SÌ. 1547 00:59:49,732 --> 00:59:51,149 Sì, ne sono sicuro. 1548 00:59:51,150 --> 00:59:53,443 Negli ultimi mesi, 1549 00:59:53,444 --> 00:59:56,030 eravamo così preoccupati con il fatto che siamo separati... 1550 00:59:58,365 --> 01:00:02,953 ...forse quello di cui abbiamo veramente bisogno stare un po' separati. 1551 01:00:04,455 --> 01:00:06,665 [♪] 1552 01:00:11,003 --> 01:00:12,337 [Va bene, aspetta, aspetta. 1553 01:00:12,338 --> 01:00:13,421 [ticchettio di tazze da tè]. 1554 01:00:13,422 --> 01:00:15,632 Sono due giorni prima del tuo matrimonio, 1555 01:00:15,633 --> 01:00:18,009 e la futura sposa decide 1556 01:00:18,010 --> 01:00:19,719 lei e il suo fidanzato devono spendere 1557 01:00:19,720 --> 01:00:21,471 un po' di tempo distanti tra loro? 1558 01:00:21,472 --> 01:00:22,930 Questo non sembra bello. 1559 01:00:22,931 --> 01:00:25,224 No. Hai ragione, non è così. 1560 01:00:25,225 --> 01:00:26,684 infatti, 1561 01:00:26,685 --> 01:00:28,019 da quel momento in poi, 1562 01:00:28,020 --> 01:00:30,063 le cose praticamente è passato da "cattivo" a 1563 01:00:30,064 --> 01:00:32,107 per "peggiore". 1564 01:00:34,735 --> 01:00:37,904 bottiglia d'acqua, una singola barretta proteica, 1565 01:00:37,905 --> 01:00:39,614 e un coltellino svizzero? 1566 01:00:39,615 --> 01:00:41,115 SÌ! Pronto a tutto. 1567 01:00:41,116 --> 01:00:42,367 E una rete? 1568 01:00:42,368 --> 01:00:44,243 Tranne i ragni. Non dormo sul pavimento. 1569 01:00:44,244 --> 01:00:45,787 È tutto quello che porti? 1570 01:00:45,788 --> 01:00:47,497 sì, Andremo in campeggio. 1571 01:00:47,498 --> 01:00:48,998 È una scelta. 1572 01:00:48,999 --> 01:00:51,167 Cosa vuoi che prenda? Un tagliere di salumi? 1573 01:00:51,168 --> 01:00:52,794 Scusate il ritardo! 1574 01:00:52,795 --> 01:00:56,089 Ho chiesto allo chef di prepararci un tagliere di salumi. 1575 01:00:56,090 --> 01:00:58,675 Lo adoro! Andiamo. 1576 01:00:58,676 --> 01:01:00,426 Va tutto bene, tesoro, Devo andare. 1577 01:01:00,427 --> 01:01:01,886 Ti amo. 1578 01:01:01,887 --> 01:01:03,846 Dio mio! Non è il Titanic! 1579 01:01:03,847 --> 01:01:04,723 Andremo solo di notte. 1580 01:01:06,058 --> 01:01:08,142 Un tagliere di salumi! ♪ 1581 01:01:08,143 --> 01:01:10,686 Va tutto bene? 1582 01:01:10,687 --> 01:01:11,729 Sì, va tutto bene. 1583 01:01:11,730 --> 01:01:12,855 Perdonami! 1584 01:01:12,856 --> 01:01:15,149 Abbiamo un matrimonio che si svolgerà tra due giorni. 1585 01:01:15,150 --> 01:01:16,776 Cosa stanno facendo tutti in piedi? 1586 01:01:16,777 --> 01:01:19,153 Andiamo! 1587 01:01:19,154 --> 01:01:20,739 [♪] 1588 01:01:24,118 --> 01:01:25,868 Quindi quando stavi pianificando dicci 1589 01:01:25,869 --> 01:01:27,078 Lascerai Filadelfia? 1590 01:01:27,079 --> 01:01:28,454 Scusa. 1591 01:01:28,455 --> 01:01:29,914 Penso con tutte le cose che stanno accadendo, 1592 01:01:29,915 --> 01:01:31,541 Questo mi è passato inosservato. 1593 01:01:31,542 --> 01:01:33,126 È passato inosservato? No. 1594 01:01:33,127 --> 01:01:34,752 Non andare a prendere i tuoi figli a scuola 1595 01:01:34,753 --> 01:01:36,003 è qualcosa questo passa inosservato. 1596 01:01:36,004 --> 01:01:37,755 - Che cosa? - Attraversare il mondo 1597 01:01:37,756 --> 01:01:39,465 e non contare i tuoi migliori amici sono... 1598 01:01:39,466 --> 01:01:40,925 - Oh! - Aspettare. 1599 01:01:40,926 --> 01:01:43,971 Quell'albero Ti sembra familiare? 1600 01:01:45,055 --> 01:01:46,597 SÌ. 1601 01:01:46,598 --> 01:01:49,350 Penso che abbiamo superato quella parte fuori pista adesso. 1602 01:01:49,351 --> 01:01:50,852 Cosa dice la mappa? 1603 01:01:50,853 --> 01:01:52,145 Non lo so. E' congelato. 1604 01:01:52,146 --> 01:01:53,730 Non riesco ad accedere a Internet. 1605 01:01:53,731 --> 01:01:55,273 Oh, niente Internet in mezzo al nulla? 1606 01:01:55,274 --> 01:01:56,482 - Scioccante! ♪ - Così eravamo 1607 01:01:56,483 --> 01:01:58,109 camminare in tondo nelle ultime due ore? 1608 01:01:58,110 --> 01:01:59,819 Non preoccuparti. 1609 01:01:59,820 --> 01:02:03,156 Ho solo bisogno di ricevere un segnale, questo è tutto. 1610 01:02:03,157 --> 01:02:04,449 [urlo di animale]. 1611 01:02:04,450 --> 01:02:07,410 L'hotel ha detto qualcosa in merito sugli animali selvatici? 1612 01:02:07,411 --> 01:02:08,411 [ronzio degli insetti]. 1613 01:02:08,412 --> 01:02:09,746 Infatti? 1614 01:02:09,747 --> 01:02:11,874 Ragazzi? Ragazzi! 1615 01:02:13,584 --> 01:02:15,251 È bellissimo. 1616 01:02:15,252 --> 01:02:17,337 Semplicemente bellissimo! 1617 01:02:18,505 --> 01:02:20,548 [con disapprovazione] Hmm. 1618 01:02:20,549 --> 01:02:23,509 NO! No, è adorabile. 1619 01:02:23,510 --> 01:02:27,305 È solo... beh, è la tua aura, Chelsea. 1620 01:02:27,306 --> 01:02:30,933 Sta vibrando con una frequenza molto ansiosa. 1621 01:02:30,934 --> 01:02:33,561 Di cosa stai parlando? 1622 01:02:33,562 --> 01:02:36,564 Non si sente a suo agio con quel vestito. 1623 01:02:36,565 --> 01:02:39,192 Naturalmente sì! L'ha scelto lei stessa. 1624 01:02:39,193 --> 01:02:41,944 Voglio dire, l'abbiamo fatto non è vero, caro? 1625 01:02:41,945 --> 01:02:44,322 Beh, in realtà... 1626 01:02:44,323 --> 01:02:46,657 Ho un... 1627 01:02:46,658 --> 01:02:49,660 Hmm... sto proprio dicendo quello che vedo. 1628 01:02:49,661 --> 01:02:51,454 E te lo dico 1629 01:02:51,455 --> 01:02:52,663 questo, domani pomeriggio, 1630 01:02:52,664 --> 01:02:54,457 mia figlia sposerò tuo figlio 1631 01:02:54,458 --> 01:02:55,917 con questo vestito, 1632 01:02:55,918 --> 01:02:57,377 e non su una spiaggia. 1633 01:02:59,171 --> 01:03:00,963 Hmm! 1634 01:03:00,964 --> 01:03:02,340 [respiro profondo]. 1635 01:03:02,341 --> 01:03:05,426 Tua madre ha bisogno di meditare. 1636 01:03:05,427 --> 01:03:07,471 Molto. 1637 01:03:13,143 --> 01:03:17,189 [♪] 1638 01:03:24,071 --> 01:03:26,365 [aprendo la cerniera della borsa]. 1639 01:03:27,658 --> 01:03:30,786 [♪] 1640 01:03:32,830 --> 01:03:33,997 [aprendo la cerniera della copertina]. 1641 01:03:38,669 --> 01:03:41,129 [♪] 1642 01:03:42,673 --> 01:03:44,298 Ovviamente sono io a farlo 1643 01:03:44,299 --> 01:03:45,883 chi dovrebbe essere il padrino al matrimonio. 1644 01:03:45,884 --> 01:03:47,051 No, non dovresti! 1645 01:03:47,052 --> 01:03:48,886 Sei mai stato sposato? e ho divorziato. 1646 01:03:48,887 --> 01:03:50,555 Fondamentalmente sei maledetto. 1647 01:03:50,556 --> 01:03:53,307 Cosa ne pensi? Cosa dice questo cartello? 1648 01:03:53,308 --> 01:03:56,644 Hmm, fammi controllare la mia app di traduzione. 1649 01:03:56,645 --> 01:03:58,564 NO! Ancora nessun segnale. 1650 01:04:00,065 --> 01:04:01,941 Bene, il campo deve essere da qualche parte quassù. 1651 01:04:01,942 --> 01:04:03,734 Continuiamo a camminare finché non lo troviamo. 1652 01:04:03,735 --> 01:04:05,403 SÌ. È bellissimo qui fuori. 1653 01:04:05,404 --> 01:04:06,613 Andiamo! 1654 01:04:08,240 --> 01:04:10,617 [♪] 1655 01:04:16,123 --> 01:04:16,957 [chiacchiere operose, indistinto] 1656 01:04:26,049 --> 01:04:29,969 [♪] 1657 01:04:29,970 --> 01:04:31,763 [Sospira]. 1658 01:04:33,473 --> 01:04:35,558 [passi]. 1659 01:04:35,559 --> 01:04:37,518 Ehi, sei emozionato? 1660 01:04:37,519 --> 01:04:39,020 SÌ. 1661 01:04:39,021 --> 01:04:40,646 Sì, naturalmente. 1662 01:04:40,647 --> 01:04:42,608 Ma...? 1663 01:04:45,193 --> 01:04:47,570 E se non siamo pronti farlo ancora? 1664 01:04:47,571 --> 01:04:49,488 Vuoi dire sposarsi? 1665 01:04:49,489 --> 01:04:50,865 [Sospirando]. 1666 01:04:50,866 --> 01:04:53,075 Per tutta la settimana lo sono stato sto cercando di scrivere le mie promesse. 1667 01:04:53,076 --> 01:04:54,493 Ogni volta Mi siedo per fare questo, 1668 01:04:54,494 --> 01:04:56,829 Non so cosa fare 1669 01:04:56,830 --> 01:04:58,497 Pensi che questo sia un segno? 1670 01:04:58,498 --> 01:05:00,750 Oh, andiamo! I piedi freddi fanno parte dell'accordo. 1671 01:05:00,751 --> 01:05:02,501 Sai, di notte prima che io e Wyatt ci sposassimo, 1672 01:05:02,502 --> 01:05:04,462 Avevo in mano un biglietto aereo nella mia mano. 1673 01:05:04,463 --> 01:05:05,463 [Chelsea ride]. 1674 01:05:05,464 --> 01:05:06,757 È solo... 1675 01:05:08,050 --> 01:05:10,509 Pete e io siamo passati così poco tempo insieme. 1676 01:05:10,510 --> 01:05:12,136 Tutto quello che so 1677 01:05:12,137 --> 01:05:15,765 È solo che se ami qualcuno... amare davvero, davvero qualcuno... 1678 01:05:15,766 --> 01:05:18,601 non c'è abbastanza tempo nel mondo. 1679 01:05:18,602 --> 01:05:19,685 Chels. 1680 01:05:19,686 --> 01:05:21,896 Grazie. 1681 01:05:21,897 --> 01:05:23,314 - [Le ​​porte si aprono]. - [sospiro fumoso]. 1682 01:05:23,315 --> 01:05:24,691 L'avevo già! 1683 01:05:25,651 --> 01:05:27,026 Madre? Cosa c'è che non va? 1684 01:05:27,027 --> 01:05:29,153 Quella donna! 1685 01:05:29,154 --> 01:05:31,530 Innanzitutto, annulla il Reverendo Oswitt. 1686 01:05:31,531 --> 01:05:35,701 Ora lo sta chiedendo allo chef rifare tutti i dolci, 1687 01:05:35,702 --> 01:05:37,536 e lei ordinò una torta nuziale nuova di zecca 1688 01:05:37,537 --> 01:05:40,039 senza glutine, senza latticini, 1689 01:05:40,040 --> 01:05:41,999 e molto probabilmente nessun sapore. 1690 01:05:42,000 --> 01:05:43,417 Mi vuoi? vai a parlarle? 1691 01:05:43,418 --> 01:05:44,752 Non preoccuparti. 1692 01:05:44,753 --> 01:05:48,089 Lasciamo che Georgia e i suoi chakra organizzare il matrimonio! 1693 01:05:48,090 --> 01:05:50,841 Se hai bisogno di me, sarò nella mia stanza... 1694 01:05:50,842 --> 01:05:52,302 imballaggio! 1695 01:05:59,101 --> 01:06:01,727 [Sospirando]. 1696 01:06:01,728 --> 01:06:03,020 [linea telefonica che squilla]. 1697 01:06:03,021 --> 01:06:05,148 Ciao, sono Pete. Lascia il tuo messaggio. 1698 01:06:10,195 --> 01:06:11,153 Qualcosa? 1699 01:06:11,154 --> 01:06:13,322 [Nemmeno un bar! 1700 01:06:13,323 --> 01:06:15,950 E il campo? 1701 01:06:15,951 --> 01:06:17,577 O una pista? 1702 01:06:19,705 --> 01:06:22,039 O un buon bar? 1703 01:06:22,040 --> 01:06:23,333 [tuono rimbombante]. 1704 01:06:24,876 --> 01:06:26,545 Daniele... 1705 01:06:30,090 --> 01:06:32,300 Penso che faresti meglio a scendere. 1706 01:06:33,510 --> 01:06:34,468 Ok, aspetta un attimo! 1707 01:06:34,469 --> 01:06:36,178 Mi farò solo un selfie! 1708 01:06:36,179 --> 01:06:38,431 Posso metterlo nel mio... 1709 01:06:38,432 --> 01:06:39,849 [tuono nelle vicinanze]. 1710 01:06:39,850 --> 01:06:41,100 Sai qualcosa? 1711 01:06:41,101 --> 01:06:42,853 Penso È meglio che scenda! 1712 01:06:43,729 --> 01:06:45,271 Una tempesta? 1713 01:06:45,272 --> 01:06:47,064 E non solo una tempesta. 1714 01:06:47,065 --> 01:06:49,650 Si scopre che era "la" tempesta. 1715 01:06:49,651 --> 01:06:52,362 uno dei più grandi che avessero tra 50 anni. 1716 01:06:59,369 --> 01:07:01,620 [Il sistema improvviso di il sistema temporalesco è arrivato, 1717 01:07:01,621 --> 01:07:03,664 portando forti venti 1718 01:07:03,665 --> 01:07:05,875 e pioggia torrenziale in tutta la regione. 1719 01:07:05,876 --> 01:07:07,127 Sembra che sia emerso è venuto dal nulla. 1720 01:07:08,795 --> 01:07:10,838 E tutti i nostri ospiti? 1721 01:07:10,839 --> 01:07:13,507 L'aeroporto è chiuso. non ci sono voli in entrata o in uscita. 1722 01:07:13,508 --> 01:07:15,968 Vuol dire che qui non può arrivare nessuno? 1723 01:07:15,969 --> 01:07:17,094 [Raffiche di vento 1724 01:07:17,095 --> 01:07:18,637 raggiunto fino a 60 miglia all'ora, 1725 01:07:18,638 --> 01:07:19,889 e totali delle precipitazioni 1726 01:07:19,890 --> 01:07:21,766 dovrebbe superare tre pollici dentro... 1727 01:07:21,767 --> 01:07:25,186 Hai sentito Peter? 1728 01:07:25,187 --> 01:07:26,979 Niente. 1729 01:07:26,980 --> 01:07:29,982 La tempesta è finita servizio cellulare su tutto il territorio. 1730 01:07:29,983 --> 01:07:31,275 Beh... 1731 01:07:31,276 --> 01:07:33,236 è con gli amici. 1732 01:07:34,571 --> 01:07:36,490 Sono sicuro che starà bene. 1733 01:07:39,951 --> 01:07:41,243 Ehi... 1734 01:07:41,244 --> 01:07:43,747 Ne sono sicuro. 1735 01:07:45,832 --> 01:07:47,583 COME? 1736 01:07:47,584 --> 01:07:49,711 Penso che ne avremo bisogno un altro giro di drink. 1737 01:07:51,254 --> 01:07:52,505 [giornalista] Si prevede il temporale 1738 01:07:52,506 --> 01:07:53,506 passare velocemente, 1739 01:07:53,507 --> 01:07:54,799 ma lascerà danni permanenti 1740 01:07:54,800 --> 01:07:56,967 alle piste di atterraggio e linee elettriche 1741 01:07:56,968 --> 01:07:58,386 in tutta la zona. 1742 01:08:01,765 --> 01:08:04,643 [rumore di tempesta]. 1743 01:08:05,852 --> 01:08:07,228 [tuono]. 1744 01:08:07,229 --> 01:08:09,647 Sapevo che era un'idea stupida. 1745 01:08:09,648 --> 01:08:12,609 Non avrei mai dovuto lasciarti convincimi a farlo. 1746 01:08:14,194 --> 01:08:15,945 Lo pensiamo che avevi bisogno di una piccola avventura, 1747 01:08:15,946 --> 01:08:17,112 Questo è tutto. 1748 01:08:17,113 --> 01:08:18,572 SÌ! Portarti via esci dalla tua zona di comfort. 1749 01:08:18,573 --> 01:08:20,366 qui, mangiare un po' di salumi. 1750 01:08:20,367 --> 01:08:21,742 Oh, stai attento con le olive. 1751 01:08:21,743 --> 01:08:23,661 Hanno pozzi neri. 1752 01:08:23,662 --> 01:08:25,789 [tuoni] 1753 01:08:27,624 --> 01:08:31,460 Perché è sempre così riguardo alla mia zona di comfort, eh? 1754 01:08:31,461 --> 01:08:32,879 E il tuo, Danny? 1755 01:08:34,381 --> 01:08:36,048 Di cosa stai parlando? 1756 01:08:36,049 --> 01:08:37,424 Non ho una zona di comfort. 1757 01:08:37,425 --> 01:08:40,427 Come si chiama Zack? 1758 01:08:40,428 --> 01:08:42,721 Lui è il tuo ragazzo che non è davvero un fidanzato, 1759 01:08:42,722 --> 01:08:44,807 quindi non dovrai mai farlo prendere un impegno. 1760 01:08:44,808 --> 01:08:46,601 Questo mi sembra una "zona di comfort" per me. 1761 01:08:49,688 --> 01:08:51,480 Voglio dire, ha ragione. 1762 01:08:51,481 --> 01:08:53,524 Anche tu, Jack. 1763 01:08:53,525 --> 01:08:54,859 Oh no. Non venire a cercarmi. 1764 01:08:54,860 --> 01:08:56,986 Il padre divorziato con una figlia adorabile, 1765 01:08:56,987 --> 01:08:58,779 lavoro ad alto stress... 1766 01:08:58,780 --> 01:09:01,199 Quando è stata l'ultima volta che tu Sei andato ad un appuntamento? 1767 01:09:02,367 --> 01:09:03,410 [Non lo so. 1768 01:09:04,911 --> 01:09:08,330 Non proprio una priorità per me in questo momento, immagino. 1769 01:09:08,331 --> 01:09:09,790 Perché anche tu ti senti a tuo agio. 1770 01:09:09,791 --> 01:09:11,876 Quindi forse, 1771 01:09:11,877 --> 01:09:15,588 invece di provarci tu cambia la mia vita per me... 1772 01:09:15,589 --> 01:09:17,548 forse dovresti lavorare da solo. 1773 01:09:17,549 --> 01:09:19,633 Ci stiamo solo prendendo cura per te, tutto qui. 1774 01:09:19,634 --> 01:09:21,594 SÌ. 1775 01:09:21,595 --> 01:09:24,806 Non ho bisogno di te prendersi cura di me, vero? 1776 01:09:26,224 --> 01:09:28,225 [pioggia in diminuzione]. 1777 01:09:28,226 --> 01:09:31,896 Non lo siamo più al campo estivo. 1778 01:09:31,897 --> 01:09:34,274 Sembra che la tempesta sia finita. 1779 01:09:35,358 --> 01:09:36,818 Devo tornare al Chelsea. 1780 01:09:41,323 --> 01:09:42,448 Guarda cosa hai fatto. 1781 01:09:42,449 --> 01:09:43,699 IO? 1782 01:09:43,700 --> 01:09:45,492 Penso di aver scheggiato un dente. 1783 01:09:45,493 --> 01:09:46,827 Prendiamolo. 1784 01:09:46,828 --> 01:09:49,206 [♪] 1785 01:09:59,049 --> 01:10:01,550 [Stai andando nella direzione sbagliata!] Stai andando nella direzione sbagliata! 1786 01:10:01,551 --> 01:10:02,801 Come fai a sapere? 1787 01:10:02,802 --> 01:10:04,136 Sì, come lo sai? 1788 01:10:04,137 --> 01:10:05,971 Perché sono un taglialegna boscaiolo, ecco com'è. 1789 01:10:05,972 --> 01:10:08,015 Dobbiamo andare da questa parte. 1790 01:10:08,016 --> 01:10:09,099 No, la grotta è in quella direzione. 1791 01:10:09,100 --> 01:10:10,434 E anche? 1792 01:10:10,435 --> 01:10:11,852 Sì, controlla la tua bussola. Dobbiamo andare da questa parte. 1793 01:10:11,853 --> 01:10:13,729 Ho controllato la mia bussola, e dobbiamo andare in quella direzione. 1794 01:10:13,730 --> 01:10:15,231 nord, credo. 1795 01:10:15,232 --> 01:10:16,774 No, dobbiamo andare a sud... 1796 01:10:16,775 --> 01:10:17,942 o est. 1797 01:10:17,943 --> 01:10:19,068 È uno di quei casi. 1798 01:10:19,069 --> 01:10:19,860 "Uno di quelli"? 1799 01:10:19,861 --> 01:10:22,237 Ragazzi, ragazzi! 1800 01:10:22,238 --> 01:10:24,531 Ammettilo... 1801 01:10:24,532 --> 01:10:26,408 siamo perduti. 1802 01:10:26,409 --> 01:10:28,244 [grido del falco]. 1803 01:10:28,245 --> 01:10:29,913 [♪] 1804 01:10:35,961 --> 01:10:36,961 [Va bene. 1805 01:10:36,962 --> 01:10:38,379 Sono persi nella foresta, 1806 01:10:38,380 --> 01:10:39,880 e Pete si sposa in meno di un giorno, 1807 01:10:39,881 --> 01:10:41,131 Allora cosa hanno fatto? 1808 01:10:41,132 --> 01:10:44,635 Beh, sono ragionevoli, adulti maturi. 1809 01:10:44,636 --> 01:10:47,429 Tornano di corsa alla grotta. 1810 01:10:47,430 --> 01:10:49,181 [E se avessi ragione, Pete?] E se avessi ragione, Pete? 1811 01:10:49,182 --> 01:10:50,558 Hmm? 1812 01:10:52,811 --> 01:10:56,272 E se lo sono innamorato di Zack? 1813 01:10:56,273 --> 01:10:58,399 Non si può fare nulla al riguardo. 1814 01:10:58,400 --> 01:10:59,733 Se dice di no, 1815 01:10:59,734 --> 01:11:01,945 Ho perso il mio direttore aziendale e il mio migliore amico. 1816 01:11:04,322 --> 01:11:07,199 Posso superare questa cosa. 1817 01:11:07,200 --> 01:11:09,577 Lo sai Perché non esco con nessuno? 1818 01:11:13,707 --> 01:11:15,249 No, sto chiedendo. 1819 01:11:15,250 --> 01:11:17,502 Io non... io non... nemmeno io Ho la risposta, come te. 1820 01:11:19,295 --> 01:11:20,838 Beh, ehm... 1821 01:11:20,839 --> 01:11:22,506 [si schiarisce la gola]. 1822 01:11:22,507 --> 01:11:24,758 Se stiamo facendo confessioni vere, 1823 01:11:24,759 --> 01:11:26,427 Ne ho uno. 1824 01:11:26,428 --> 01:11:29,138 Hmm... 1825 01:11:29,139 --> 01:11:31,765 dirti che mi muovo Non mi è passato per la mente. 1826 01:11:31,766 --> 01:11:33,225 Sì, non ci credevo per un secondo. 1827 01:11:33,226 --> 01:11:35,270 Beh, l'ho fatto, e faceva male. 1828 01:11:37,355 --> 01:11:40,774 È solo che se te lo dicessi... 1829 01:11:40,775 --> 01:11:43,986 questo lo renderebbe reale, e... 1830 01:11:43,987 --> 01:11:46,739 Non ne ero sicuro se fossi pronto per questo. 1831 01:11:46,740 --> 01:11:48,657 [Jackson] Di cosa stai parlando? 1832 01:11:48,658 --> 01:11:50,576 Tu e Chelsea andranno molto d'accordo insieme. 1833 01:11:50,577 --> 01:11:53,162 Sto parlando di te. 1834 01:11:53,163 --> 01:11:55,040 Lasciando Filadelfia... 1835 01:11:56,291 --> 01:11:58,043 ... ho paura di perderti. 1836 01:11:59,669 --> 01:12:01,920 Perderci? 1837 01:12:01,921 --> 01:12:03,881 Dopotutto che abbiamo passato insieme, 1838 01:12:03,882 --> 01:12:05,967 Pensi che qualche migliaio di chilometri lo cambieranno? 1839 01:12:08,261 --> 01:12:11,722 Petey, eri lì per me in un modo che non dimenticherò mai 1840 01:12:11,723 --> 01:12:13,600 quando è nata Betty. 1841 01:12:15,310 --> 01:12:16,769 E tu eri lì per me 1842 01:12:16,770 --> 01:12:18,687 quando ero un ragazzo spaventato nell'armadio, 1843 01:12:18,688 --> 01:12:20,356 tornare al college. 1844 01:12:20,357 --> 01:12:23,109 Non ti libererai di noi così facilmente. 1845 01:12:25,278 --> 01:12:27,112 Non volevo quello che ho detto prima, 1846 01:12:27,113 --> 01:12:29,782 riguardo al campo estivo... 1847 01:12:29,783 --> 01:12:32,993 perché non l'ho mai fatto 1848 01:12:32,994 --> 01:12:35,704 Voglio che tu ti fermi prendersi cura di me. 1849 01:12:35,705 --> 01:12:37,247 [Danny tira su col naso]. 1850 01:12:37,248 --> 01:12:39,124 Ho qualcosa nell'occhio. 1851 01:12:39,125 --> 01:12:41,835 Bene, perché Non andremo da nessuna parte. 1852 01:12:41,836 --> 01:12:43,545 - Bene. - Sei bloccato con noi! 1853 01:12:43,546 --> 01:12:45,548 Ho amato. 1854 01:12:48,468 --> 01:12:49,593 Perdonami. 1855 01:12:49,594 --> 01:12:50,552 Dove stai andando? 1856 01:12:50,553 --> 01:12:52,137 Stai scherzando? 1857 01:12:52,138 --> 01:12:55,057 Questo posto è probabilmente pieno di ragni. 1858 01:12:55,058 --> 01:12:56,058 Sto dormendo fuori. 1859 01:12:56,059 --> 01:12:57,226 Buona notte. 1860 01:12:57,227 --> 01:12:58,685 - Buona notte. - Buona notte! 1861 01:12:58,686 --> 01:13:00,270 Penso ancora che dovrei esserlo il tuo padrino, però! 1862 01:13:00,271 --> 01:13:01,230 - Non dovrebbe. - Dovresti farlo anche tu! 1863 01:13:01,231 --> 01:13:02,232 Ragazzi! 1864 01:13:08,238 --> 01:13:12,909 [♪] 1865 01:13:18,456 --> 01:13:21,041 Tesoro, devi provarlo questa torta georgiana. 1866 01:13:21,042 --> 01:13:23,544 È tutto biologico, senza zucchero, ed è delizioso. 1867 01:13:23,545 --> 01:13:26,004 OH. Grazie, mamma. Non ho fame. 1868 01:13:26,005 --> 01:13:28,090 Beh, qualcuno deve mangiare. 1869 01:13:28,091 --> 01:13:30,717 Dio non conosce nessuno dei nostri i nostri ospiti saranno qui. 1870 01:13:30,718 --> 01:13:32,970 [passi]. 1871 01:13:32,971 --> 01:13:35,055 [Georgia ridacchia, poi espira]. 1872 01:13:35,056 --> 01:13:38,016 È un segno, sai? 1873 01:13:38,017 --> 01:13:39,893 La tempesta. 1874 01:13:39,894 --> 01:13:41,103 Georgia, tesoro! 1875 01:13:41,104 --> 01:13:43,188 Non penso Che questo sia il momento giusto per... 1876 01:13:43,189 --> 01:13:46,066 Voglio dire, è un buon segno. 1877 01:13:46,067 --> 01:13:47,901 Le tempeste vanno e vengono, 1878 01:13:47,902 --> 01:13:49,319 ma se l'amore è vero, 1879 01:13:49,320 --> 01:13:52,030 come penso che sia per te e mio figlio, 1880 01:13:52,031 --> 01:13:54,367 quindi lui sempre riuscirà a superare la pioggia. 1881 01:13:56,411 --> 01:13:58,538 Grazie. 1882 01:13:59,706 --> 01:14:01,165 Vieni a provare i cupcakes. 1883 01:14:01,166 --> 01:14:03,293 Sono fatti di alghe zuccherate. 1884 01:14:05,378 --> 01:14:07,213 Vieni presto. 1885 01:14:09,382 --> 01:14:10,592 Andiamo. 1886 01:14:13,595 --> 01:14:16,055 [Sospirando]. 1887 01:14:22,478 --> 01:14:25,105 [uccelli che cantano]. 1888 01:14:25,106 --> 01:14:27,567 [Pete russa]. 1889 01:14:33,865 --> 01:14:35,449 Petey, svegliati! 1890 01:14:35,450 --> 01:14:36,658 Che cosa? 1891 01:14:36,659 --> 01:14:38,202 Abbiamo un problema. 1892 01:14:38,203 --> 01:14:39,703 - Qual è il problema? - Non preoccuparti. 1893 01:14:39,704 --> 01:14:41,038 Devi vedere questo. 1894 01:14:41,039 --> 01:14:42,331 - No, solo... - No, ne hai bisogno. 1895 01:14:42,332 --> 01:14:43,540 Esci dal tuo bozzolo. 1896 01:14:43,541 --> 01:14:44,792 - Andiamo. - [Pete urla] 1897 01:14:48,796 --> 01:14:50,130 Shh. 1898 01:14:50,131 --> 01:14:51,966 Tutto bene? 1899 01:14:54,636 --> 01:14:55,720 [Vedere? 1900 01:14:57,055 --> 01:14:58,931 Pensi che sia velenoso? 1901 01:14:58,932 --> 01:15:00,349 [discretamente]. Intendi "velenoso". 1902 01:15:00,350 --> 01:15:01,683 Non importa! 1903 01:15:01,684 --> 01:15:03,978 Dobbiamo tirarlo fuori prima che si svegli. 1904 01:15:06,523 --> 01:15:08,399 [♪] 1905 01:15:11,069 --> 01:15:12,402 Spegniamolo. 1906 01:15:12,403 --> 01:15:13,904 - Molto bene. - Molto gentile. 1907 01:15:13,905 --> 01:15:15,406 - Sì sì. - Ma non svegliarlo. 1908 01:15:20,161 --> 01:15:21,578 Quasi! 1909 01:15:21,579 --> 01:15:23,372 [Vieni qui, piccolo amico. 1910 01:15:23,373 --> 01:15:24,832 Lascia in pace il nostro amico. 1911 01:15:26,376 --> 01:15:27,960 Prendi... questo... 1912 01:15:27,961 --> 01:15:30,004 lasciami adesso! 1913 01:15:31,130 --> 01:15:33,424 [Danny urla]. 1914 01:15:34,676 --> 01:15:35,634 Ci scusiamo! 1915 01:15:35,635 --> 01:15:37,010 Ah, ah! 1916 01:15:37,011 --> 01:15:39,554 Fermare! Se n'è andato! 1917 01:15:39,555 --> 01:15:41,390 No, è dentro. 1918 01:15:41,391 --> 01:15:43,558 - SÌ. -Ah! 1919 01:15:43,559 --> 01:15:44,893 - Prendilo! - OH! 1920 01:15:44,894 --> 01:15:45,978 [tutti urlano]. 1921 01:15:45,979 --> 01:15:48,355 Toglilo! Là! Oh! 1922 01:15:48,356 --> 01:15:50,649 - [urla continue]. - Prendilo! Prendilo! 1923 01:15:50,650 --> 01:15:53,026 -Ah! Ah! - OH! 1924 01:15:53,027 --> 01:15:54,737 - OH! OH! - Già andato? 1925 01:15:55,989 --> 01:15:57,531 - [tutto scricchiola]. - Ovviamente. 1926 01:15:57,532 --> 01:15:59,157 Ragazzi! 1927 01:15:59,158 --> 01:16:01,411 Possiamo, per favore? tornare in albergo? 1928 01:16:02,662 --> 01:16:03,912 Ne ho abbastanza... 1929 01:16:03,913 --> 01:16:05,414 [urlando]. 1930 01:16:05,415 --> 01:16:07,583 [Pete che urla]. 1931 01:16:07,584 --> 01:16:09,626 Penso che stia rallentando. 1932 01:16:09,627 --> 01:16:10,836 [Pete urla e geme]. 1933 01:16:10,837 --> 01:16:11,878 No. 1934 01:16:11,879 --> 01:16:13,005 [Pete che urla]. 1935 01:16:13,006 --> 01:16:15,549 Là! Oh... ow! 1936 01:16:15,550 --> 01:16:17,426 [gemendo]. 1937 01:16:17,427 --> 01:16:18,719 [respiro sibilante doloroso]. 1938 01:16:18,720 --> 01:16:19,886 [Pete...? 1939 01:16:19,887 --> 01:16:21,889 Stai bene? 1940 01:16:29,147 --> 01:16:30,355 EHI! 1941 01:16:30,356 --> 01:16:32,317 Ho delle sbarre! 1942 01:16:34,652 --> 01:16:35,944 Sapevo che avremmo ricevuto un segnale. 1943 01:16:35,945 --> 01:16:36,945 [schiaffo] 1944 01:16:36,946 --> 01:16:38,614 Prendiamolo. 1945 01:16:38,615 --> 01:16:40,658 [♪] 1946 01:16:50,793 --> 01:16:53,087 [♪] 1947 01:17:02,680 --> 01:17:04,557 [il telefono squilla]. 1948 01:17:06,142 --> 01:17:07,434 Pete! 1949 01:17:07,435 --> 01:17:08,977 Aspetta, aspetta, andiamo... 1950 01:17:08,978 --> 01:17:12,774 - Pete! - Piccola! Bambino! 1951 01:17:15,360 --> 01:17:17,152 Ho raggiunto! OH! 1952 01:17:17,153 --> 01:17:19,029 La mia gamba, la mia gamba, la mia gamba! 1953 01:17:19,030 --> 01:17:20,489 Cosa ti è successo? 1954 01:17:20,490 --> 01:17:23,408 Oh, in un certo senso... in un certo senso Ho preso la scorciatoia sbagliata. 1955 01:17:23,409 --> 01:17:24,701 -Oh... - [Pete ride]. 1956 01:17:24,702 --> 01:17:26,495 Beh... Cosa ti è successo? 1957 01:17:26,496 --> 01:17:29,081 Mi hanno picchiato con dei bastoni. 1958 01:17:29,082 --> 01:17:30,874 Mi sono quasi scheggiato il dente in un'oliva. 1959 01:17:30,875 --> 01:17:31,792 Mi sto ancora riprendendo. 1960 01:17:31,793 --> 01:17:32,752 [risata]. 1961 01:17:33,836 --> 01:17:35,128 Dio mio. 1962 01:17:35,129 --> 01:17:36,881 - OH! - OH! 1963 01:17:38,925 --> 01:17:40,634 Ehi, sono tornati! 1964 01:17:40,635 --> 01:17:42,302 Hai visto la luna piena ieri sera? 1965 01:17:42,303 --> 01:17:43,596 Sì, l'ho fatto. 1966 01:17:46,182 --> 01:17:49,142 Dottor Peter McGuire... 1967 01:17:49,143 --> 01:17:52,479 Non l'ho mai pensato che avrei incontrato qualcuno come te, 1968 01:17:52,480 --> 01:17:53,939 e lo so 1969 01:17:53,940 --> 01:17:56,525 che non abbiamo superato tanto tempo reale insieme, 1970 01:17:56,526 --> 01:17:58,736 ma ho contato ogni momento con te nel mio cuore. 1971 01:18:00,780 --> 01:18:04,032 E non importava se non fossimo nella stessa stanza, 1972 01:18:04,033 --> 01:18:06,785 la stessa città, o anche nello stesso paese, io... 1973 01:18:06,786 --> 01:18:08,955 Ti sento sempre con me... 1974 01:18:11,249 --> 01:18:14,751 ...e lo prometto sempre esserci anche per te. 1975 01:18:14,752 --> 01:18:16,920 ti amo, 1976 01:18:16,921 --> 01:18:20,549 e non importa dove o come, 1977 01:18:20,550 --> 01:18:23,052 Voglio spendere il resto del mio della mia vita con te. 1978 01:18:24,345 --> 01:18:26,304 Io... 1979 01:18:26,305 --> 01:18:28,807 Non ho i miei appunti. 1980 01:18:28,808 --> 01:18:30,058 - Scusatemi. - [risata]. 1981 01:18:30,059 --> 01:18:33,228 Non lo so. Io... [ride]. Non ho il mio... 1982 01:18:33,229 --> 01:18:34,312 Non ti servono, amico. 1983 01:18:34,313 --> 01:18:36,690 - Ce l'hai fatta. - Puoi farlo, Petey. 1984 01:18:36,691 --> 01:18:37,732 [Giusto. 1985 01:18:37,733 --> 01:18:39,527 - Non mi servono. - E' per ora. 1986 01:18:45,825 --> 01:18:47,576 Dottoressa Chelsea Markham, 1987 01:18:47,577 --> 01:18:49,870 Lo sono sempre stato 1988 01:18:49,871 --> 01:18:52,581 il ragazzo che mai ho corso un rischio, sai? 1989 01:18:52,582 --> 01:18:53,832 [SÌ. 1990 01:18:53,833 --> 01:18:55,834 Ma stare con te, beh... 1991 01:18:55,835 --> 01:18:58,754 ma non sembrava mai esserlo. 1992 01:18:58,755 --> 01:19:00,755 mi sentivo proprio... 1993 01:19:00,756 --> 01:19:02,507 No. 1994 01:19:02,508 --> 01:19:05,635 Sembra che So a quale posto appartengo... 1995 01:19:05,636 --> 01:19:07,429 e questo dipende da te, 1996 01:19:07,430 --> 01:19:09,807 con noi, insieme. 1997 01:19:10,933 --> 01:19:15,145 Ti amo così tanto... così tanto, così tanto. 1998 01:19:15,146 --> 01:19:16,898 - Ti amo. - Ti amo moltissimo. 1999 01:19:19,650 --> 01:19:22,235 Stai pensando? Cosa sto pensando? 2000 01:19:22,236 --> 01:19:23,403 Due padrini. 2001 01:19:23,404 --> 01:19:26,239 SÌ. 2002 01:19:26,240 --> 01:19:27,407 Abbiamo gli anelli... 2003 01:19:27,408 --> 01:19:28,492 Entrambi. 2004 01:19:28,493 --> 01:19:30,452 Visto che siamo tutti qui... 2005 01:19:30,453 --> 01:19:31,953 Mamma, cosa stai facendo? 2006 01:19:31,954 --> 01:19:33,455 Uh-oh, Cosa sta facendo? 2007 01:19:33,456 --> 01:19:36,124 [Pete ridendo]. 2008 01:19:36,125 --> 01:19:37,335 [Giusto. 2009 01:19:38,544 --> 01:19:40,296 E lo so che c'è un vestito segreto! 2010 01:19:43,758 --> 01:19:44,925 [Quindi non lo era 2011 01:19:44,926 --> 01:19:47,011 il matrimonio quello che i genitori avevano pianificato... 2012 01:19:49,639 --> 01:19:52,015 ...o matrimonio Pete e Chelsea aspettavano... 2013 01:19:52,016 --> 01:19:53,767 Grazie! 2014 01:19:53,768 --> 01:19:55,352 Grazie. 2015 01:19:55,353 --> 01:19:58,314 [Ma era il matrimonio il matrimonio perfetto e molto altro ancora. 2016 01:20:00,358 --> 01:20:01,816 Chelsea Markham, 2017 01:20:01,817 --> 01:20:04,320 Accetti quest'uomo? essere tuo marito... 2018 01:20:05,530 --> 01:20:07,322 ...avere e mantenere, 2019 01:20:07,323 --> 01:20:09,199 amare e prendersi cura, 2020 01:20:09,200 --> 01:20:11,159 nella salute e nella malattia, 2021 01:20:11,160 --> 01:20:13,787 per tutte le vostre vite insieme? 2022 01:20:13,788 --> 01:20:14,956 Lo so. 2023 01:20:17,208 --> 01:20:18,708 Pietro McGuire, 2024 01:20:18,709 --> 01:20:21,378 Accetti questa donna? essere tua moglie, 2025 01:20:21,379 --> 01:20:23,171 avere e mantenere, 2026 01:20:23,172 --> 01:20:25,508 amare e prendersi cura... 2027 01:20:26,634 --> 01:20:29,302 ...per tutte le vostre vite insieme? 2028 01:20:29,303 --> 01:20:30,887 Lo so. 2029 01:20:30,888 --> 01:20:34,766 [Georgia] Quindi, dall'autorità investita di me 2030 01:20:34,767 --> 01:20:37,352 dal sole e dal cielo, 2031 01:20:37,353 --> 01:20:39,354 la terra e il mare, 2032 01:20:39,355 --> 01:20:40,480 gli alberi, le piante... 2033 01:20:40,481 --> 01:20:41,524 Mamma. Mamma, mamma. 2034 01:20:43,234 --> 01:20:45,485 [risata]. 2035 01:20:45,486 --> 01:20:49,114 Li dichiaro marito e moglie. 2036 01:20:49,115 --> 01:20:51,157 Puoi baciare la tua sposa! 2037 01:20:51,158 --> 01:20:54,494 [festa di matrimonio esultando e applaudendo] 2038 01:20:54,495 --> 01:20:57,414 [♪] 2039 01:20:57,415 --> 01:20:59,249 Wow! 2040 01:20:59,250 --> 01:21:01,042 [applausi]. 2041 01:21:01,043 --> 01:21:03,838 [♪] 2042 01:21:07,383 --> 01:21:10,427 Ok, allora Pete e Chelsea finiti insieme. 2043 01:21:10,428 --> 01:21:13,346 Allora cosa significa tutto questo? deve fare 2044 01:21:13,347 --> 01:21:16,975 con te che ti nascondi del tuo matrimonio? 2045 01:21:16,976 --> 01:21:19,269 Ho imparato qualcosa a causa loro. 2046 01:21:19,270 --> 01:21:21,271 L'ho imparato a volte 2047 01:21:21,272 --> 01:21:23,481 l'amore non accade secondo il piano. 2048 01:21:23,482 --> 01:21:25,567 Il tuo matrimonio non sta andando Come hai pianificato? 2049 01:21:25,568 --> 01:21:27,193 No, in realtà 2050 01:21:27,194 --> 01:21:29,779 sta andando esattamente proprio come avevo pianificato... 2051 01:21:29,780 --> 01:21:31,656 ma Pete e Chelsea si sposeranno 2052 01:21:31,657 --> 01:21:33,575 Non è la fine della storia. 2053 01:21:33,576 --> 01:21:35,535 Questo è solo l'inizio. 2054 01:21:35,536 --> 01:21:37,037 [Si alza il tema italiano.] 2055 01:21:37,038 --> 01:21:39,498 C'era... un altro matrimonio. 2056 01:21:42,919 --> 01:21:48,841 [♪]